1
00:00:01,001 --> 00:00:03,503
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]
2
00:00:03,586 --> 00:00:05,005
ദി ഫസ്റ്റ് റെസ്‌പോണ്ടേഴ്‌സ് സീസൺ 2
3
00:00:05,088 --> 00:00:07,090
[♪ ആവേശകരമായ റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
4
00:00:26,693 --> 00:00:30,947
ദി ഫസ്റ്റ് റെസ്‌പോണ്ടേഴ്‌സ് സീസൺ 2
5
00:00:31,031 --> 00:00:32,866
കഥാപാത്രങ്ങൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, സംഘടനകൾ,
ഈ നാടകത്തിലെ സംഭവങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്
6
00:00:32,949 --> 00:00:33,992
ബാലതാരങ്ങളെ ചിത്രീകരിച്ചു
സുരക്ഷിതമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ
7
00:00:34,075 --> 00:00:35,326
മൃഗങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്ന രംഗങ്ങളാണ് അരങ്ങേറിയത്
8
00:00:35,410 --> 00:00:36,953
അനുസരിക്കുന്ന ചിത്രവും
ബാധകമായ മൃഗക്ഷേമ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾക്കൊപ്പം
9
00:00:38,496 --> 00:00:39,539
റെക്കോർഡിംഗ് പൂർത്തിയായി.
10
00:00:40,248 --> 00:00:42,333
അവരോട് അനങ്ങരുതെന്ന് പറയുക
ഞാൻ സിഗ്നൽ തരുന്നത് വരെ.
11
00:00:42,417 --> 00:00:43,460
അതെ സർ.
12
00:00:44,461 --> 00:00:45,462
അനങ്ങരുത് എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
13
00:00:46,963 --> 00:00:48,840
അവർ സിഗ്നൽ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്ന നിമിഷം,
14
00:00:48,923 --> 00:00:51,092
ബ്ലാക്ക് മെയിലർമാർ
അത് അവരുടെ സ്ക്രീനിൽ ശ്രദ്ധിച്ചേക്കാം.
15
00:00:51,676 --> 00:00:52,761
അതാണ് ഏറ്റവും അപകടകരമായ നിമിഷം.
16
00:00:54,095 --> 00:00:55,388
മൂന്ന്,
17
00:00:55,972 --> 00:00:57,223
രണ്ട്,
18
00:00:58,224 --> 00:00:59,809
- ഒന്ന്.
- [ബീപ്പ്]
19
00:01:02,479 --> 00:01:04,481
[♪ ആവേശകരമായ റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
20
00:01:13,031 --> 00:01:16,159
{\an8}ഇപ്പോൾ ലൂപ്പിംഗ് ആരംഭിച്ചു,
അവർക്ക് സിസിടിവി അവഗണിക്കാം.
21
00:01:16,242 --> 00:01:17,535
{\an8}മനസിലായി.
22
00:01:20,830 --> 00:01:21,998
[സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
23
00:01:23,458 --> 00:01:24,918
നമുക്ക് സിസിടിവി അവഗണിക്കാം.
24
00:01:25,460 --> 00:01:26,461
[കാങ് ദോഹ] നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ തരാമോ?
25
00:01:30,590 --> 00:01:32,801
ഇതാണ് വൂ സാംസൂൺ.
എൻ്റെ കുട്ടിയെ ഫോണിൽ ആക്കി.
26
00:01:32,884 --> 00:01:34,135
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
27
00:01:35,595 --> 00:01:37,972
സുഞ്ജു! അതെ.
28
00:01:39,641 --> 00:01:41,226
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഡേകെയറിലാണ്, അല്ലേ?
29
00:01:41,309 --> 00:01:42,310
[സുഞ്ജു] ഞാനാണ്.
30
00:01:42,393 --> 00:01:45,146
- [സാംസൂൺ] സുന നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, അല്ലേ?
- [സുഞ്ജു] അതെ, ഞാൻ അവളുടെ കൂടെയുണ്ട്.
31
00:01:45,438 --> 00:01:48,483
ശരിയാണ്. പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനോടൊപ്പം അവിടെ താമസിക്കുക.
32
00:01:48,566 --> 00:01:50,443
നിങ്ങളുടെ അദ്ധ്യാപകരോടും സുഹൃത്തുക്കളോടും കളിക്കുക
33
00:01:50,527 --> 00:01:53,488
ഞാൻ വരുന്നതുവരെ.
34
00:01:53,571 --> 00:01:54,656
ശരി.
35
00:01:56,699 --> 00:01:58,159
- [ആശ്വാസത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
- [കാങ് ദോഹ] അതെ, ഇതാണ് കാങ് ദോഹ
36
00:01:58,243 --> 00:01:59,244
പോസ്റ്റ്മോർട്ടം മുറിയിൽ നിന്ന്.
37
00:01:59,327 --> 00:02:00,453
നന്ദി.
38
00:02:00,537 --> 00:02:01,871
[കാങ് ദോഹ]
സാധ്യതയുള്ള ഒരു ഭീഷണി ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
39
00:02:01,955 --> 00:02:03,248
പോസ്റ്റ്മോർട്ടം റൂമിനുള്ളിലെ ബോംബിൽ നിന്ന്.
40
00:02:03,832 --> 00:02:06,042
മുഴുവൻ സിസിടിവി ഫീഡ്
നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.
41
00:02:06,126 --> 00:02:10,338
ദയവായി വിവേകത്തോടെയും ശാന്തമായും
എല്ലാവരേയും കെട്ടിടത്തിന് പുറത്തേക്ക് നയിക്കുക.
42
00:02:10,421 --> 00:02:13,216
ഫയർഫോഴ്‌സും പോലീസും
അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
43
00:02:13,299 --> 00:02:15,385
ദയവായി അവരുമായി ഏകോപിപ്പിക്കുക
തുടർനടപടികൾക്കും നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കും.
44
00:02:15,468 --> 00:02:17,637
[സെൽ ഫോണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു, മണിനാദം]
45
00:02:17,720 --> 00:02:23,560
ഒഴിപ്പിക്കൽ നിർദ്ദേശ സന്ദേശം
46
00:02:24,394 --> 00:02:26,396
- [♪ ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- [സെൽ ഫോൺ മണിനാദം]
47
00:02:28,273 --> 00:02:34,112
[സെൽ ഫോണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
48
00:02:34,195 --> 00:02:36,447
[കേൾക്കാത്ത ഡയലോഗ്]
49
00:02:37,532 --> 00:02:41,286
എല്ലാ പോസ്റ്റ്മോർട്ടം ഏരിയ ഉദ്യോഗസ്ഥരും ശാന്തമായി നടക്കുക
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനായി മാറുന്നതുപോലെ പുറത്തുകടക്കാൻ
50
00:02:54,674 --> 00:02:55,967
[കിസൂ] ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ.
51
00:02:57,135 --> 00:02:58,761
ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ.
52
00:03:02,724 --> 00:03:03,725
ഞങ്ങൾ പോസ്റ്റ്മോർട്ടം റൂമിൽ എത്തി.
53
00:03:03,808 --> 00:03:07,020
- മുന്നോട്ട് പോയി വാതിൽ തുറക്കുക.
- അതെ, മാഡം.
54
00:03:07,103 --> 00:03:08,563
ഞാൻ ഗ്ലാസ് തകർക്കണോ?
55
00:03:09,314 --> 00:03:11,149
ഇല്ല. അവർക്ക് അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയില്ല.
56
00:03:11,232 --> 00:03:12,442
സ്പ്രേ എനിക്ക് കൈമാറൂ.
57
00:03:13,902 --> 00:03:15,236
[സ്പ്രേ കാൻ ററ്റ്ലിംഗ്]
58
00:03:20,241 --> 00:03:21,367
[കിസൂ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
59
00:03:22,285 --> 00:03:25,246
നമുക്ക് വെട്ടി പരത്താം
അവർക്ക് പുറത്തേക്ക് തെന്നിമാറിയാൽ മതി.
60
00:03:25,330 --> 00:03:26,372
ശരി.
61
00:03:26,456 --> 00:03:28,249
- എനിക്ക് പവർ കട്ടർ തരൂ.
- ശരി.
62
00:03:35,548 --> 00:03:36,966
[പവർ കട്ടർ വീർസ്]
63
00:03:45,141 --> 00:03:48,144
[പവർ കട്ടർ കറങ്ങുന്നു]
64
00:03:49,270 --> 00:03:51,481
[♪ ആവേശകരമായ റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
65
00:03:59,781 --> 00:04:02,367
കോഡ് പച്ച:
അടിയന്തര ഒഴിപ്പിക്കൽ ഉത്തരവ്
66
00:04:02,450 --> 00:04:05,078
{\an8}[മഫ്ൾഡ് ബഹളം]
67
00:04:13,294 --> 00:04:15,505
{\an8}[ആലാപനം തുടരുന്നു]
68
00:04:29,394 --> 00:04:31,521
- [ബെയിലിഫ്] എല്ലാവരും എഴുന്നേൽക്കുന്നു.
- [നിലവിളികൾ നിർത്തുന്നു]
69
00:04:35,817 --> 00:04:42,657
ജഡ്ജി
70
00:04:50,206 --> 00:04:53,584
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിചാരണ ആരംഭിക്കുകയാണ്
71
00:04:54,294 --> 00:04:57,171
2022 ലെ ക്രിമിനൽ കേസ് 32465
72
00:04:57,255 --> 00:05:00,049
48-ാം ക്രിമിനൽ ഡിവിഷനിൽ.
73
00:05:01,009 --> 00:05:04,012
{\an8}പ്രതി ഗോങ് യങ്‌ഡൂ,
ദയവായി മുന്നോട്ട് വരൂ.
74
00:05:06,931 --> 00:05:09,892
- [ഹാജർ 1] നന്മ.
- [അറ്റൻഡർ 2] ബോസ്.
75
00:05:09,976 --> 00:05:12,937
[അറ്റൻഡീ 3] ആ തെണ്ടി. നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ, അല്ലേ?
76
00:05:13,021 --> 00:05:16,607
- [അറ്റൻഡി 4] ആ തെണ്ടി!
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
77
00:05:16,691 --> 00:05:19,569
[അറ്റൻഡീ 5] ഞങ്ങളുടെ ബോസിനെ വിട്ടയക്കുക!
78
00:05:19,652 --> 00:05:21,070
[ഹാജർ 6] ആ കൊലപാതകി.
79
00:05:21,154 --> 00:05:22,613
[ഹാജർ 7] പണത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
80
00:05:23,990 --> 00:05:25,992
[♪ തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
81
00:05:26,909 --> 00:05:29,162
[Hongjun] ഈ കേസിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു
നിർഭാഗ്യകരമായ കടന്നുപോകലിൻ്റെ സംഭവങ്ങൾ
82
00:05:29,245 --> 00:05:31,789
{\an8}ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയായിരുന്ന ഇരയായ ചിയോൺ തേജിൻ
പ്രതിയായ ഗോങ് യങ്‌ഡൂവിനൊപ്പം
83
00:05:31,873 --> 00:05:33,458
{\an8}ഒരു ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ
84
00:05:33,541 --> 00:05:37,420
{\an8}മിയോങ്‌ഡോ-ഡോങ്ങിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു,
ടാവോൺ-ഗു, ഒക്ടോബർ 4-ന്.
85
00:05:37,503 --> 00:05:38,671
{\an8}മൂല്യനിർണ്ണയ ഫലങ്ങൾ ചേർത്തു
86
00:05:39,255 --> 00:05:40,673
[പിൽ]
ഞങ്ങൾ ഡിറ്റക്ടീവ് ഹായുടെ വീട്ടിൽ എത്തി.
87
00:05:40,757 --> 00:05:42,342
- നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
- [ടയർ അലർച്ച]
88
00:05:42,425 --> 00:05:44,385
[♪ തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
89
00:05:49,640 --> 00:05:50,808
[നായ കുരയ്ക്കൽ]
90
00:05:53,728 --> 00:05:55,104
മിനി, കർട്ടനുകൾ വരയ്ക്കുക.
91
00:06:00,193 --> 00:06:01,527
എന്ത്?
92
00:06:01,611 --> 00:06:03,988
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
93
00:06:04,697 --> 00:06:06,157
- ഇവിടെ ലൈറ്റ് ഫ്ലാഷ് ചെയ്യുക.
- [ഡിറ്റക്ടീവ്] ശരി.
94
00:06:07,325 --> 00:06:08,618
Taewon-gu, Muyeong-dong അധികാരപരിധിയുടെ ഭൂപടം
95
00:06:14,123 --> 00:06:15,625
ബോസ് മരിച്ചു
96
00:06:16,626 --> 00:06:17,835
നിയമവിരുദ്ധമായ വായ്പകൾ, സേവന സമയം
97
00:06:18,628 --> 00:06:19,629
[പിൽ] ഇവിടെ.
98
00:06:22,131 --> 00:06:24,342
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
99
00:06:25,218 --> 00:06:26,386
അത് രക്തമാണ്.
100
00:06:27,136 --> 00:06:28,721
[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
101
00:06:44,779 --> 00:06:45,822
[തകർപ്പൻ]
102
00:06:50,493 --> 00:06:51,619
[ക്ലിക്കുകൾ]
103
00:06:53,621 --> 00:06:55,623
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
104
00:07:09,178 --> 00:07:10,263
[വിറച്ചു ശ്വാസം വിടുന്നു]
105
00:07:23,067 --> 00:07:24,902
- [സാംസൂൺ] സൂക്ഷിക്കുക.
- [പവർ കട്ടർ കറങ്ങുന്നു]
106
00:07:24,986 --> 00:07:27,321
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
107
00:07:32,160 --> 00:07:33,870
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ, നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാൻ പോകുന്നു.
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
108
00:07:33,953 --> 00:07:35,455
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി. വേഗം.
109
00:07:35,538 --> 00:07:36,581
[നിശ്വാസം]
110
00:07:37,206 --> 00:07:39,542
[പവർ കട്ടർ കറങ്ങുന്നു]
111
00:07:55,683 --> 00:07:56,726
[മുറുമുറുപ്പ്]
112
00:07:59,812 --> 00:08:02,315
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ? ഈ വഴി പുറത്തു വരൂ.
113
00:08:02,398 --> 00:08:05,318
കിസൂ, അകത്തേക്ക് വന്ന് കൈവിലങ്ങ് മുറിക്കുക.
മിസ് വൂ, പോയി കുട്ടികളെ കൂട്ടി വരൂ.
114
00:08:05,401 --> 00:08:07,069
എനിക്ക് അന്വേഷിക്കണം.
എനിക്ക് ഇതുവരെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
115
00:08:07,153 --> 00:08:10,323
ഈ തെമ്മാടികളെ രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
116
00:08:10,406 --> 00:08:11,949
[സാംസൂൺ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
117
00:08:12,033 --> 00:08:14,410
ഡിറ്റക്ടീവ് ഹായുടെ വീട്ടുവിലാസം എനിക്ക് അയയ്‌ക്കുക!
118
00:08:23,878 --> 00:08:24,962
[കിസൂ] എനിക്ക് ഗ്രൈൻഡർ തരൂ.
119
00:08:26,797 --> 00:08:28,007
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റതായി തോന്നുന്നു.
120
00:08:29,425 --> 00:08:31,302
[കിസൂ] നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ട ശ്രദ്ധിക്കുക. ഞാൻ അത് മുറിക്കുകയാണ്.
121
00:08:32,553 --> 00:08:34,222
[പവർ കട്ടർ കറങ്ങുന്നു]
122
00:08:34,305 --> 00:08:35,348
- [ജിഹൂൺ] പതുക്കെ പുറത്തുവരൂ.
- [സാംസൂൺ] ശരി.
123
00:08:36,265 --> 00:08:37,350
[മുറുമുറുപ്പ്]
124
00:08:42,146 --> 00:08:43,606
[നിശ്വാസം]
അതാണ് നല്ലത്.
125
00:08:44,315 --> 00:08:46,526
അത് വിലകൂടിയ കൈവിലങ്ങുകളാണ്.
നമുക്ക് പോകാം.
126
00:08:46,609 --> 00:08:48,194
പ്രധാന കെട്ടിടത്തിലേക്ക് പോയാൽ,
സംവിധായകൻ കാത്തിരിക്കും.
127
00:08:48,277 --> 00:08:49,487
ദയവായി സാഹചര്യം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
128
00:08:49,570 --> 00:08:51,155
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലേ?
129
00:08:51,656 --> 00:08:54,116
- എനിക്ക് ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കണം.
- എന്ത്? എന്താണിത്?
130
00:08:54,200 --> 00:08:56,494
ഹേയ്, ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യട്ടെ.
131
00:08:58,871 --> 00:09:00,915
[♪ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനെ മുൻനിർത്തി]
132
00:09:00,998 --> 00:09:02,792
ആ ബോംബ് നിർവീര്യമാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ല,
നീയാണോ?
133
00:09:02,875 --> 00:09:04,126
നോക്കൂ.
134
00:09:04,293 --> 00:09:07,421
എത്ര കുറ്റവാളികൾ എന്നറിയാമോ
അവരുടെ കുസൃതികളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടും
135
00:09:08,047 --> 00:09:10,508
എല്ലാ ഡിഎൻഎ തെളിവുകളും വസ്തുക്കളും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഇവിടെ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന എണ്ണമറ്റ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ നിന്ന്
136
00:09:10,591 --> 00:09:11,759
പുകയിൽ കയറുമോ?
137
00:09:11,842 --> 00:09:13,511
എൻ്റെ വൃത്തികെട്ട കോപം
അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
138
00:09:14,220 --> 00:09:16,722
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- നീ ആദ്യം പോ. ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ നിൽക്കും.
139
00:09:17,306 --> 00:09:19,433
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- നിങ്ങളുടെ സമയം ഇവിടെ പാഴാക്കരുത്.
140
00:09:19,517 --> 00:09:20,685
പോയി കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കൂ.
141
00:09:23,062 --> 00:09:24,522
ശേഷം വീട്ടിലേക്ക് പോകുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
142
00:09:24,605 --> 00:09:27,024
[♪ ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
143
00:09:29,694 --> 00:09:30,778
ജോലി കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ കാണാം.
144
00:09:32,488 --> 00:09:34,323
- [കിസൂ] നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- [സിയോൾ] നിങ്ങൾ ആദ്യം പോകൂ.
145
00:09:34,407 --> 00:09:35,491
[ഹോഗെ] ഞാൻ പോകും.
146
00:09:35,575 --> 00:09:36,826
നമുക്ക് പോകാം കിസൂ.
147
00:09:45,251 --> 00:09:46,294
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
148
00:09:50,548 --> 00:09:52,174
[Youngsoo] ഇതാണ് മിസ്റ്റർ ഹാ ജോങ്‌സിക്?
149
00:09:52,258 --> 00:09:53,467
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
150
00:09:54,844 --> 00:09:57,013
ഹേയ്, നമുക്ക് മാറി നിൽക്കാം.
151
00:09:57,096 --> 00:09:58,514
[യങ്‌സൂ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
152
00:10:00,891 --> 00:10:03,936
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ട് കുറച്ച് നാളായി.
അങ്ങനെ ഞങ്ങളും വിഷമിച്ചു.
153
00:10:04,020 --> 00:10:06,522
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
154
00:10:06,606 --> 00:10:08,190
അവൻ രഹസ്യമായി പോയി.
155
00:10:08,274 --> 00:10:11,027
അത് വളരെ ക്ളാസിഫൈഡ് ഓപ്പറേഷൻ ആയിരുന്നു
ഇവിടെ ചിലർക്ക് മാത്രം അറിയാം.
156
00:10:11,110 --> 00:10:13,237
അതുകൊണ്ട് തന്നെ
അവൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ രഹസ്യമായി സൂക്ഷിച്ചു.
157
00:10:13,321 --> 00:10:15,239
എന്നാൽ എന്തൊരു രഹസ്യ ഓപ്പറേഷൻ
ആയിരുന്നോ?
158
00:10:15,823 --> 00:10:17,199
ഒരു സംഘമുണ്ട്
Beomdongyeong വിഭാഗം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
159
00:10:17,283 --> 00:10:19,827
അവർ അനധികൃത ചൂതാട്ടം ഏകീകരിച്ചു
ലോൺ സ്രാവ് പ്രവർത്തനങ്ങളും
160
00:10:20,411 --> 00:10:23,748
താവോണിന് ചുറ്റും, ഡോങ്‌യോങ്,
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് സിയോങ്‌ജംഗ് പ്രദേശങ്ങളും.
161
00:10:23,831 --> 00:10:25,916
അവർ ഒരു ഭീമാകാരമാണ്
സൂക്ഷ്മമായ സംഘടനയും
162
00:10:26,500 --> 00:10:30,046
കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കുന്നതിൽ പോലും ഉൾപ്പെടുന്നു
രാഷ്ട്രീയ വൃത്തത്തിന്.
163
00:10:31,047 --> 00:10:32,256
എന്നാൽ ഈ ആളുകളുടെ വിചിത്രമായ കാര്യം
164
00:10:32,340 --> 00:10:34,800
അതാണ് ആദ്യത്തെ മൂന്ന് അംഗങ്ങൾ,
ഒന്നാം നമ്പർ മുതൽ മൂന്നാം നമ്പർ വരെ,
165
00:10:35,468 --> 00:10:38,512
പൂർണ്ണമായും ശൂന്യമായ വിവരങ്ങൾ ഉണ്ട്.
166
00:10:39,513 --> 00:10:41,557
[ശ്രീ. ബെയ്ക്ക്]
വംശപരമ്പരയൊന്നും അറിയാത്ത പുതുതായി രൂപീകരിച്ച സംഘം.
167
00:10:43,100 --> 00:10:45,603
ഹാ ജൂങ്‌സിക്, രഹസ്യാന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ,
168
00:10:45,686 --> 00:10:47,563
തിരിച്ചറിയാൻ ചുമതലപ്പെടുത്തി
മൂന്ന് ഉന്നത അംഗങ്ങൾ.
169
00:10:48,189 --> 00:10:49,190
[ശ്രീ. ബേക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
170
00:10:49,565 --> 00:10:52,234
കാത്തിരിക്കൂ, അവർക്ക് ഏകീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ടേവോണിൻ്റെ ഭാഗത്തും വായ്പയെടുക്കൽ?
171
00:10:52,318 --> 00:10:53,527
അതെ.
172
00:10:54,111 --> 00:10:57,239
എനിക്ക് ഒരാളെ അറിയാം
താവോൺ ലോൺ ഷാക്കിംഗ് സർക്കിളിൽ.
173
00:10:57,907 --> 00:11:00,910
മിസ് വൂ ഉടൻ വരുന്നു,
അതിനാൽ സമഗ്രമായ ഒരു ഓൺ-സൈറ്റ് പരിശോധന നടത്തുക.
174
00:11:00,993 --> 00:11:02,036
[പിൽ] അതെ സർ.
175
00:11:02,745 --> 00:11:03,996
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
176
00:11:04,080 --> 00:11:06,332
[ശ്രീ. ബെയ്ക്ക്]
ഡിറ്റക്ടീവ് ഹാ കൊല്ലപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു
177
00:11:06,415 --> 00:11:10,169
പ്രമുഖരായ മൂവരേയും അന്വേഷിക്കുന്നതിനിടെ
Beomdongyoong വിഭാഗത്തിൻ്റെ.
178
00:11:10,252 --> 00:11:13,381
ഞാൻ അതിൽ കുറച്ചുകൂടി കുഴിച്ചിടും.
179
00:11:13,964 --> 00:11:15,508
{\an8}[Hogae] സർ, ഒരു താഴ്ന്ന പ്രൊഫൈൽ സൂക്ഷിക്കുക
കഴിയുന്നത്ര നിശബ്ദമായി നീങ്ങുകയും ചെയ്യുക.
180
00:11:15,591 --> 00:11:17,218
{\an8}ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് അവർക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
181
00:11:17,301 --> 00:11:19,762
കൂടാതെ, പ്രോസിക്യൂട്ടർ പാർക്ക് ഹോങ്‌ജുനും
നിലവിൽ വിചാരണയിലാണ്
182
00:11:19,845 --> 00:11:21,347
ചൈനീസ് റസ്റ്റോറൻ്റ് കൊലപാതക കേസിന്.
183
00:11:21,430 --> 00:11:23,140
ഏത് കോടതി മുറിയിലാണ് അവർ ഉള്ളതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
184
00:11:23,224 --> 00:11:24,600
[ശ്രീ. Baek] മനസ്സിലാക്കി.
185
00:11:24,684 --> 00:11:27,436
[അഭിഭാഷകൻ] നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ
സംഭവം നടന്ന ദിവസത്തെക്കുറിച്ച്?
186
00:11:28,229 --> 00:11:31,315
അവൻ പെട്ടെന്ന് കുഴഞ്ഞുവീണു
ഞങ്ങൾ കഴിച്ചു തീർന്ന സമയം.
187
00:11:32,441 --> 00:11:34,110
ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി,
188
00:11:35,152 --> 00:11:37,947
അതിനാൽ ഞാൻ ടിവിയിൽ കണ്ടത് ഞാൻ പിന്തുടർന്നു
സിപിആർ നടത്തി.
189
00:11:38,030 --> 00:11:39,824
- CPR?
- അവൻ CPR നടത്തി?
190
00:11:39,907 --> 00:11:42,493
{\an8}- പക്ഷേ അവൻ ശ്വസിക്കുന്നില്ല.
- [പങ്കെടുക്കുന്നവർ പിറുപിറുക്കുന്നു]
191
00:11:42,576 --> 00:11:44,161
[അഭിഭാഷകൻ] ഞങ്ങൾക്കും സാക്ഷ്യമുണ്ട്
192
00:11:44,245 --> 00:11:45,955
ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റ് ജീവനക്കാരിൽ നിന്ന്
സംഭവസ്ഥലത്ത്.
193
00:11:46,038 --> 00:11:48,040
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
194
00:11:50,292 --> 00:11:52,336
- [റെസ്റ്റോറൻ്റ് സ്റ്റാഫ്] ബോസ്!
- ബോസ്!
195
00:12:08,394 --> 00:12:09,395
[കസേര സ്ക്രാപ്പുകൾ]
196
00:12:11,272 --> 00:12:13,023
[ഗുണ്ടാസംഘം ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
197
00:12:13,524 --> 00:12:16,986
എന്താണ് നിങ്ങളെ എൻ്റെ എളിയ വാസസ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്?
198
00:12:17,570 --> 00:12:19,864
ഇത്രയും നാടകീയമായ പ്രകടനമാണ് താങ്കൾ നടത്തിയത്
199
00:12:20,239 --> 00:12:21,782
എന്നെ പിടിക്കാൻ, അല്ലേ?
200
00:12:21,866 --> 00:12:25,453
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ പോയി.
201
00:12:28,497 --> 00:12:30,624
നിങ്ങൾ ഒരു കാരണത്താലായിരിക്കണം ഇവിടെ വന്നത്.
202
00:12:31,208 --> 00:12:32,710
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ വെറുംകൈയോടെയാണ് വന്നത്?
203
00:12:36,714 --> 00:12:40,050
- ചിരിക്കരുത്, തെണ്ടി.
- [♪ തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
204
00:12:40,134 --> 00:12:41,844
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളുടെ ജീവിതം ഇവിടെയാണ്.
205
00:12:41,927 --> 00:12:45,556
നിങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കണം
ധ്രുവക്കരടി ചവച്ചോ?
206
00:12:46,265 --> 00:12:47,641
എല്ലാം ശരി.
207
00:12:48,225 --> 00:12:50,478
ഞാൻ വെറുതെ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.
208
00:12:56,150 --> 00:12:57,568
[സിയോൾ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
209
00:12:59,862 --> 00:13:01,155
ആ വാട്ടർ ബോട്ടിൽ എനിക്ക് തരൂ.
210
00:13:06,577 --> 00:13:08,204
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് ഞാൻ തിരികെ തരാം.
211
00:13:09,121 --> 00:13:10,247
വീണ്ടും ചുവപ്പാണോ നീലയാണോ?
212
00:13:11,207 --> 00:13:12,208
ഇല്ല.
213
00:13:12,583 --> 00:13:15,669
ഇത്തവണ അൽപ്പം അപകടസാധ്യതയുണ്ട്,
അതിനാൽ ഞാൻ മറ്റൊരു സമീപനം ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു.
214
00:13:17,213 --> 00:13:19,298
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
215
00:13:20,049 --> 00:13:21,675
- സുഖമാണോ?
- [കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
216
00:13:22,301 --> 00:13:23,761
ദൈവമേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് തുടർച്ചയായി സംഭവിക്കുന്നത്?
217
00:13:25,763 --> 00:13:26,972
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
218
00:13:27,056 --> 00:13:29,016
എൻ്റെ മൂക്ക് ഓടുന്നു,
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വരുന്നുണ്ട്.
219
00:13:29,099 --> 00:13:31,519
എങ്ങനെ നേരത്തെ തല വേദനിച്ചു?
220
00:13:32,186 --> 00:13:34,730
[കാങ് ദോഹ]
പൊട്ടിത്തെറി കാരണം ഞാൻ ചെറുതായി ഇടിച്ചു.
221
00:13:34,814 --> 00:13:36,023
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
222
00:13:41,070 --> 00:13:43,072
[സിയോൾ] ഇത് വെറും മൂക്കൊലിപ്പ് മാത്രമല്ല.
ദ്രാവകം വളരെ നേർത്തതാണ്.
223
00:13:43,656 --> 00:13:44,949
{\an8}ഇത് സെറിബ്രോസ്പൈനൽ ദ്രാവകമാകാം.
224
00:13:45,616 --> 00:13:48,994
{\an8}ഉണ്ടായിരിക്കാം എന്നാണ്
സെറിബ്രോസ്പൈനൽ ദ്രാവക റിനോറിയ.
225
00:13:49,578 --> 00:13:50,996
{\an8}[സ്നിഫ്സ്]
അതെന്താ?
226
00:13:51,080 --> 00:13:53,666
അപ്പോഴാണ് സംരക്ഷിത ദ്രാവകം
തലച്ചോറിന് ചുറ്റും ചോർച്ച.
227
00:13:53,749 --> 00:13:55,334
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
228
00:13:55,793 --> 00:13:56,961
എനിക്ക് 20 മിനിറ്റ് തരൂ.
229
00:13:57,044 --> 00:14:00,214
ഇല്ല, 10 മിനിറ്റ്,
ഞങ്ങൾ ആശുപത്രിയിലേക്ക് പോകും.
230
00:14:01,090 --> 00:14:02,466
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
231
00:14:03,717 --> 00:14:05,886
വയർലെസ് സിഗ്നൽ റിസീവർ ഉണ്ട്
അവൻ്റെ ഇടത് തുടയുടെ ഉള്ളിൽ.
232
00:14:07,221 --> 00:14:09,640
അത് തുറന്നുകാട്ടാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുറിവുണ്ടാക്കാമോ?
233
00:14:21,569 --> 00:14:24,738
[ഗുണ്ടാസംഘം] ശരി,
ഞാൻ വംശം വിശദീകരിക്കും.
234
00:14:25,322 --> 00:14:27,658
പ്രധാന മൂന്ന് നേതാക്കൾ
Beomdongyoong വിഭാഗത്തിൻ്റെ.
235
00:14:28,242 --> 00:14:29,660
അവരുടെ യഥാർത്ഥ പേരുകൾ അജ്ഞാതമാണ്.
236
00:14:29,743 --> 00:14:31,161
നമ്പർ വൺ ചെയർമാൻ,
237
00:14:31,245 --> 00:14:34,456
കൂടാതെ ബാക്കിയുള്ളവ ലളിതമായി പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്നു
നമ്പർ രണ്ടും മൂന്നും ആയി.
238
00:14:35,916 --> 00:14:39,295
[ഗുണ്ടാസംഘം] നമ്പർ വൺ മരിച്ചു.
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
239
00:14:40,087 --> 00:14:41,922
ഇപ്പോൾ...
240
00:14:42,798 --> 00:14:46,719
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട്, മൂന്ന് അക്കങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നു.
241
00:14:46,802 --> 00:14:47,845
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
242
00:14:47,928 --> 00:14:52,725
ഈ അത്യാഗ്രഹികൾ
സംഘടനയുടെ നിയന്ത്രണത്തിനായി പോരാടി.
243
00:14:53,350 --> 00:14:58,272
അവരിൽ ഒരാൾ ടോപ്പ് ബോസിനെ കൊന്നു.
244
00:14:58,355 --> 00:14:59,356
[പുച്ഛത്തോടെയുള്ള ചിരി]
245
00:14:59,982 --> 00:15:03,652
അധികാരമോഹികളായ ആ എലികൾ
നല്ല പിന്തുടർച്ച പോരാട്ടം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
246
00:15:03,736 --> 00:15:08,282
- [ചിരിക്കുന്നു]
എന്നാൽ അവരുടെ മുഖം അജ്ഞാതമായതിനാൽ,
247
00:15:09,033 --> 00:15:12,786
പോലീസ് തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
കൊല്ലപ്പെട്ട ആൾ സംഘത്തലവനായിരുന്നു
248
00:15:12,870 --> 00:15:14,914
അവനെ തരംതിരിക്കുകയും ചെയ്തു
ഒരു സാധാരണ ഇരയായി.
249
00:15:14,997 --> 00:15:18,500
കൂടാതെ നമ്പർ രണ്ട് പിൻ ചെയ്തു
കൊലയാളിയായി, അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു.
250
00:15:19,126 --> 00:15:20,294
അത് നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചു.
251
00:15:20,377 --> 00:15:21,587
[ഗുണ്ടാസംഘം] ഇല്ല, അത് ചെയ്തില്ല.
252
00:15:21,670 --> 00:15:25,466
നമ്പർ ടു ഒരു അഭിഭാഷകനെ നിയമിച്ചു
താൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
253
00:15:25,549 --> 00:15:27,551
സംഘം വിചാരണ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിച്ചുവരികയാണ്.
254
00:15:28,844 --> 00:15:32,473
സംഘട്ടനവുമുണ്ടായി
അധികം താമസിയാതെ ജങ്കാർഡിൽ.
255
00:15:33,057 --> 00:15:35,142
രണ്ടാം നമ്പർ ആൺകുട്ടികൾ
256
00:15:35,225 --> 00:15:37,353
മൂന്നാം നമ്പർ ക്രൂവിനെ എതിർത്തു.
257
00:15:37,436 --> 00:15:41,023
[ശ്രീ. ബെയ്ക്ക്] ഡിറ്റക്ടീവ് ഹാ ജോങ്‌സിക്
നമ്പർ വണ്ണിൻ്റെ മരണം അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
258
00:15:41,106 --> 00:15:43,359
എൻ്റെ ബോസ് നിരപരാധിയാണ്!
259
00:15:43,484 --> 00:15:46,111
നിരപരാധിയോ? ഒരാളെ കൊന്നതിന് ശേഷം?
260
00:15:46,195 --> 00:15:47,196
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
261
00:15:47,279 --> 00:15:49,281
[ശ്രീ. ബെയ്ക്ക്] അവരിൽ ഒരാൾ തീർച്ചയായും അത് ചെയ്തു.
262
00:15:49,365 --> 00:15:51,951
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല...
263
00:15:52,660 --> 00:15:54,954
ഏതാണ് ഇതുവരെ.
264
00:15:55,037 --> 00:15:56,413
[ഗുണ്ടാസംഘം] എന്താണ് ഉറപ്പ്...
265
00:15:56,997 --> 00:15:58,540
കൊലയാളി ജയിലിൽ പോകുന്നുവെന്ന്,
266
00:15:59,291 --> 00:16:01,085
അതിജീവിക്കുന്നവൻ സിംഹാസനം ഏറ്റെടുക്കുമോ?
267
00:16:02,378 --> 00:16:04,546
അദ്ദേഹം എനിക്ക് ഒരു പിതാവിനെപ്പോലെയായിരുന്നു.
268
00:16:05,297 --> 00:16:07,007
[Youngdoo] ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.
269
00:16:07,716 --> 00:16:11,387
ഇവിടെയുള്ളവർ എൻ്റെ കഥ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
270
00:16:11,971 --> 00:16:13,639
എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ വരിക.
271
00:16:14,181 --> 00:16:16,016
ഒരു നിരപരാധിയുടെ പിന്നാലെയാണ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ!
272
00:16:16,100 --> 00:16:17,726
[ഹാജർ] സംഭവസ്ഥലത്ത് മാത്രം
നമ്മളെയെല്ലാം കൊലയാളികളാക്കുന്നില്ല!
273
00:16:17,810 --> 00:16:19,937
[പങ്കെടുക്കുന്നവർ] രാജിവയ്ക്കുക!
274
00:16:20,062 --> 00:16:21,814
രാജിവെക്കുക!
275
00:16:21,897 --> 00:16:24,108
[പങ്കെടുക്കുന്നവർ നിലവിളിക്കുന്നു]
276
00:16:29,154 --> 00:16:31,323
[ജഡ്ജ്] ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാക്ഷി മൊഴിയുണ്ട്
പ്രോസിക്യൂഷൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്.
277
00:16:31,407 --> 00:16:32,616
ഞങ്ങൾ ഇടവേളയിലേക്ക് പോകും,
278
00:16:32,700 --> 00:16:34,827
ഒരിക്കൽ സാക്ഷി മൊഴിയും
പൂർണ്ണമാണ്,
279
00:16:34,910 --> 00:16:36,620
ഞങ്ങൾ വിധിയുമായി മുന്നോട്ട് പോകും.
280
00:16:36,704 --> 00:16:38,580
[ബെയിലിഫ്] എല്ലാവരും എഴുന്നേൽക്കുന്നു.
281
00:16:40,165 --> 00:16:42,251
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
282
00:16:50,259 --> 00:16:52,678
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
283
00:16:53,971 --> 00:16:56,140
{\an8}മൂല്യനിർണ്ണയ ഫലങ്ങൾ ചേർത്തു
284
00:16:59,268 --> 00:17:01,353
[ശ്രീ. ബെയ്ക്ക്] മരിച്ച വ്യക്തി
ബിയോംഡോങ്യോങ് വിഭാഗം നേതാവായിരുന്നു,
285
00:17:01,437 --> 00:17:04,606
പ്രതിയുടെ സീറ്റിലിരിക്കുന്ന ആളും
രണ്ടാം നമ്പർ ആണ്.
286
00:17:04,690 --> 00:17:06,900
അത് ശരിയാണ്. അവർ ഇത് ചെയ്യില്ല
ഒരു സാധാരണക്കാരനെ പുറത്താക്കാൻ.
287
00:17:06,984 --> 00:17:09,528
[ശ്രീ. ബെയ്ക്] നമ്പർ ടു ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടാൽ
ജയിലിലേക്ക് അയച്ചു,
288
00:17:09,611 --> 00:17:11,196
അവൻ്റെ ജീവിതം പൂർത്തിയാകും.
289
00:17:11,280 --> 00:17:13,282
ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയെയും അവർ വെറുതെ വിടില്ല.
290
00:17:13,532 --> 00:17:15,284
അവൻ പല്ലും നഖവും യുദ്ധം ചെയ്യും
കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന് കണ്ടെത്തണം.
291
00:17:15,367 --> 00:17:16,994
എന്നാൽ ഒരു വേരിയബിൾ കൂടിയുണ്ട്.
292
00:17:17,244 --> 00:17:20,372
രണ്ടാം നമ്പർ ജയിലിൽ പോയാൽ
മൂന്നാം നമ്പർ ചെയർമാനാകും.
293
00:17:20,456 --> 00:17:23,208
[ഹോഗെ] മിസ് യുൻ തെറ്റായ സാക്ഷ്യം നൽകിയാൽ,
അവർ അവളെ നിശബ്ദരാക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
294
00:17:23,292 --> 00:17:24,334
[ശ്രീ. ബേക്ക്] അവളെ നിശബ്ദമാക്കണോ?
295
00:17:24,418 --> 00:17:27,629
നീ പറയുകയാണോ
അവർ അവളെയും കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?
296
00:17:30,257 --> 00:17:34,136
[സാംസൂൺ] ഈ തെണ്ടികൾ.
അത്രയും ക്രൂരതയോടെയാണ് അവർ ഭക്ഷണം കഴിച്ചത്.
297
00:17:34,219 --> 00:17:37,765
- [ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
- എല്ലാ കോൺടാക്‌റ്റുകളും ഉടനടി അവശേഷിക്കും.
298
00:17:38,599 --> 00:17:41,143
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, മിസ് വൂ?
299
00:17:41,226 --> 00:17:42,853
[സാംസൂൺ] ഇന്ന് എന്നെ തടയരുത്.
300
00:17:42,936 --> 00:17:45,105
ഞാൻ ഈ തെണ്ടികളെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു.
301
00:17:46,356 --> 00:17:48,525
ദിവസങ്ങളോളം അവർ ഒരേ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.
302
00:17:48,609 --> 00:17:51,361
അവർ തങ്ങളുടെ കാവൽ നിർവീര്യമാക്കിയിരിക്കണം എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞു.
303
00:17:51,862 --> 00:17:53,655
നമുക്ക് വേണ്ടത് പേര് മാത്രമാണ്
ആ ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റിൻ്റെ.
304
00:17:53,739 --> 00:17:55,616
[കോപാകുലമായ ശ്വാസം]
305
00:17:58,994 --> 00:17:59,995
എന്ത്?
306
00:18:00,079 --> 00:18:02,081
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
307
00:18:09,004 --> 00:18:10,422
കുട്ടി നന്നായി ഉറങ്ങുന്നുണ്ടോ?
308
00:18:14,760 --> 00:18:16,303
അതെ, കുട്ടി സുഖമായി ഉറങ്ങുകയാണ്.
309
00:18:23,644 --> 00:18:24,895
അവൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല, അത് നന്നായി.
310
00:18:24,978 --> 00:18:27,189
- തിരികെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
- അതെ, മാഡം.
311
00:18:29,149 --> 00:18:30,150
[പരിഹസിക്കുന്നു]
312
00:18:33,695 --> 00:18:35,114
[ലൈൻ വളയങ്ങൾ]
313
00:18:35,197 --> 00:18:37,574
നിങ്ങൾ ലാപ്‌സ് ഓടുന്നത് പോലെയല്ല ഇത്
പോസ്റ്റ്മോർട്ടം മുറിയിൽ.
314
00:18:37,658 --> 00:18:39,159
[ബ്ലാക്ക്മെയിലർ]
ഇത്രയും തിടുക്കത്തിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
315
00:18:39,243 --> 00:18:40,994
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു അധിക ചാർജ്ജ് നേരിടുകയാണ്
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയതിന്.
316
00:18:41,078 --> 00:18:42,621
ഞാൻ കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയില്ല, അല്ലേ?
317
00:18:42,704 --> 00:18:45,124
ഡിറ്റക്ടീവുകൾ മറ്റേതൊരു ആളുകളെയും പോലെയാണ്
മരണസമയത്ത്.
318
00:18:45,207 --> 00:18:47,167
[ചിരിക്കുന്നു]
319
00:18:47,251 --> 00:18:50,087
ഹാ ജോങ്‌സിക് പോലും തൻ്റെ ജീവനുവേണ്ടി യാചിച്ചു.
320
00:18:50,462 --> 00:18:51,505
ഒരു മകളുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.
321
00:18:51,588 --> 00:18:54,716
അവൻ വളരെ നിരാശയോടെ അപേക്ഷിച്ചു.
322
00:18:54,800 --> 00:18:56,760
- തെണ്ടികളേ.
- [ബ്ലാക്ക്മെയിലർ ഫോണിലൂടെ ചിരിച്ചു]
323
00:18:56,844 --> 00:18:57,845
ഹേയ്.
324
00:18:57,928 --> 00:18:59,596
- [ബ്ലാക്ക്മെയിലർ ഫോണിലൂടെ ചിരിക്കുന്നു]
- ഞങ്ങൾ ഉടൻ കാണും.
325
00:19:03,809 --> 00:19:05,435
സിസിടിവിയുടെ ദൃശ്യങ്ങൾ അവർ കണ്ടെത്തി. പുറത്തുപോകുക.
326
00:19:05,519 --> 00:19:07,104
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി. ഇനി അൽപ്പം കൂടി.
327
00:19:12,025 --> 00:19:13,402
[കാങ് ദോഹ] സർക്യൂട്ട് ബോർഡ് മാത്രം തുറന്നുകാട്ടുക.
328
00:19:13,986 --> 00:19:15,529
വയറുകളിൽ തൊടരുത്.
329
00:19:16,446 --> 00:19:17,447
ശരി.
330
00:19:18,157 --> 00:19:20,117
{\an8}എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിവുകളുണ്ട്
ഒരു ഫിസിഷ്യൻ സഹായിയുടെ.
331
00:19:20,200 --> 00:19:21,451
{\an8}ഫിസിഷ്യൻ അസിസ്റ്റൻ്റ്: സഹായിക്കുന്ന ഒരു നഴ്‌സ്
ഓപ്പറേഷൻ റൂമിലെ ശസ്ത്രക്രിയകളിൽ
332
00:19:23,078 --> 00:19:25,414
ഫോഴ്‌സ്‌പ്‌സായി എന്ത് ഉപയോഗിക്കാം?
333
00:19:26,999 --> 00:19:29,001
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
334
00:19:48,270 --> 00:19:50,147
മനസ്സിലായി. ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
335
00:19:51,315 --> 00:19:52,941
ഞങ്ങൾ ഒരു EMP ജനറേറ്റർ സൃഷ്ടിക്കും.
336
00:19:53,525 --> 00:19:56,695
ഇത് ശക്തമായ ഒരു വൈദ്യുതകാന്തിക പൾസ് പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു
അത് ഇലക്ട്രോണിക് സർക്യൂട്ടുകൾ ഫ്രൈ ചെയ്യുന്നു.
337
00:19:57,613 --> 00:19:59,656
വറുക്കാൻ കഴിയണം
അത്രയും വലിപ്പമുള്ള ഒരു സർക്യൂട്ട് ബോർഡ്.
338
00:20:01,450 --> 00:20:04,494
ബോർഡ് കേടായാൽ,
അതിന് സിഗ്നലുകൾ ലഭിക്കില്ല.
339
00:20:11,043 --> 00:20:12,628
[Hongjun] ഞാൻ NFS-ൽ നിന്ന് യുൻ ഹോങ്ങിനോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു,
340
00:20:12,711 --> 00:20:14,671
മെഡിക്കൽ എക്സാമിനർ
ആരാണ് പോസ്റ്റ്മോർട്ടം നടത്തിയത്
341
00:20:14,755 --> 00:20:16,256
സാക്ഷിയായി.
342
00:20:28,644 --> 00:20:29,645
മിസ്. യുൻ?
343
00:20:31,897 --> 00:20:33,899
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
344
00:20:41,240 --> 00:20:43,408
പ്രതി
345
00:20:48,705 --> 00:20:51,083
"ഞാൻ അത് ആത്മാർത്ഥമായി സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ സത്യം പറയും, മുഴുവൻ സത്യവും,
346
00:20:51,166 --> 00:20:53,794
സത്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല,
ശിക്ഷ ലഭിക്കാൻ സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
347
00:20:55,337 --> 00:20:57,547
കള്ളസാക്ഷ്യം അനുസരിച്ച്
എന്തെങ്കിലും അസത്യം ഉണ്ടോ?"
348
00:21:03,679 --> 00:21:06,473
പോസ്റ്റ്മോർട്ടം നടപടിക്രമം ദയവായി വിശദീകരിക്കുക
ഇരയ്ക്ക് വേണ്ടി.
349
00:21:07,057 --> 00:21:10,269
{\an8}പ്രകടമായ ബാഹ്യ പരിക്കുകളൊന്നുമില്ല
ഇരയുടെ ശരീരത്തിൽ.
350
00:21:10,852 --> 00:21:12,604
[Hong] അതിനാൽ ഞാൻ നന്നായി പരിശോധിച്ചു
ഹൃദയവും തലച്ചോറും
351
00:21:12,688 --> 00:21:14,856
പരിഗണിക്കുകയും ചെയ്തു
പെട്ടെന്നുള്ള മരണംക്കുള്ള സാധ്യത
352
00:21:14,940 --> 00:21:16,525
ഹൃദയം അല്ലെങ്കിൽ മസ്തിഷ്ക രക്തസ്രാവം മൂലമാണ്.
353
00:21:16,608 --> 00:21:18,193
[ഹോങ്] ഹൃദയത്തിൽ അപാകതകളൊന്നുമില്ല.
354
00:21:18,527 --> 00:21:21,113
[ഹോങ്] എന്നിരുന്നാലും, ഉണ്ടായിരുന്നു
കാര്യമായ അസ്വാഭാവികതകളൊന്നുമില്ല
355
00:21:21,196 --> 00:21:23,991
ഹൃദയത്തിലോ തലച്ചോറിലോ
അത് പെട്ടെന്നുള്ള മരണത്തിന് കാരണമായേക്കാം.
356
00:21:24,574 --> 00:21:26,910
വാസ്തവത്തിൽ, ഒരു സാധ്യതയുള്ള സൂചന
മരണകാരണത്തിന്
357
00:21:26,994 --> 00:21:28,370
മറ്റൊരു പ്രദേശത്ത് നിന്നാണ് വന്നത്.
358
00:21:32,791 --> 00:21:35,961
പോസ്റ്റ്മോർട്ടം സമയത്ത്,
ഞാൻ ചുവന്ന മൈക്രോ ഫൈബറുകൾ കണ്ടെത്തി
359
00:21:36,044 --> 00:21:38,130
ഇരയുടെ വായിലും മൂക്കിലും ഉള്ള അറകളിൽ.
360
00:21:39,506 --> 00:21:43,593
{\an8}വായ, മൂക്കിലെ അറകളിൽ നിന്ന്
മനുഷ്യൻ്റെ ശ്വസനത്തിന് അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്
361
00:21:43,719 --> 00:21:47,097
ഏതെങ്കിലും വിദേശ വസ്തുക്കൾ അവിടെ കണ്ടെത്തി
അതിൻ്റെ ഉറവിടം കണ്ടെത്തണം.
362
00:21:47,764 --> 00:21:50,017
[Hong] ഫലമായി, ഒരു ദ്വിതീയ
സ്ഥലപരിശോധനനടത്തി
363
00:21:50,100 --> 00:21:51,768
NFS-ൻ്റെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം,
364
00:21:52,352 --> 00:21:56,189
ഞങ്ങൾ ഒരു തലയണ കണ്ടെത്തി
സമാനമായ നിറമുള്ള നാരുകൾഉൾപ്പെടുന്നു
365
00:21:59,735 --> 00:22:01,737
[ഹോങ്] ഒരു താരതമ്യ വിശകലനം
366
00:22:01,820 --> 00:22:05,657
ഈ രണ്ട് നാരുകൾ നടത്തി
NFS ൻ്റെ ട്രേസ് റിസർച്ച് ലാബിൽ,
367
00:22:05,741 --> 00:22:08,785
{\an8}ഫലങ്ങളും പുറത്തുവന്നു
ഇന്ന് ഏകദേശം 11:50 a.m.
368
00:22:15,959 --> 00:22:17,961
ഈ രണ്ട് നാരുകളും പൊരുത്തപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ,
369
00:22:18,420 --> 00:22:21,256
പ്രതിയാണെന്നത് തള്ളിക്കളയാനാവില്ല
ഇരയുടെ ശ്വാസംമുട്ടലിന് പ്രേരിപ്പിച്ചു
370
00:22:21,757 --> 00:22:24,634
{\an8}അവരുടെ മൂക്കും വായും മൂടിക്കെട്ടി
തലയണ കൊണ്ട്,
371
00:22:25,302 --> 00:22:26,345
ശ്വാസംമുട്ടലിന് കാരണമാകുന്നു
എയർവേ തടസ്സം വഴി.
372
00:22:26,428 --> 00:22:29,639
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
- [പാൻ്റ്സ്]
373
00:22:29,723 --> 00:22:31,558
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം ജീവിച്ചു. ഡാർൺ ഇറ്റ്.
374
00:22:32,559 --> 00:22:35,395
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
375
00:22:44,363 --> 00:22:47,491
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
376
00:22:51,453 --> 00:22:52,871
[വിർസ്]
377
00:22:53,872 --> 00:22:55,624
- ശരി.
- [സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
378
00:22:56,291 --> 00:23:00,253
ഹേയ്. എനിക്ക് ഒരു ബട്ടൺ അമർത്തിയാൽ മതി.
ലൈൻ പിടിക്കുക. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഗ്നൽ തരാം.
379
00:23:00,337 --> 00:23:02,964
[♪ ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
380
00:23:05,258 --> 00:23:06,510
നമുക്ക് അത് ഷൂട്ട് ചെയ്യാം.
381
00:23:10,847 --> 00:23:11,848
[കാങ് ദോഹ] ഷൂട്ട്.
382
00:23:14,267 --> 00:23:18,146
[ക്ലിക്ക്]
383
00:23:18,230 --> 00:23:19,481
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
384
00:23:19,773 --> 00:23:20,982
ബാറ്ററി മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
385
00:23:21,566 --> 00:23:23,235
- ഒരു ബാറ്ററി നോക്കുക.
- ഒരു ബാറ്ററി.
386
00:23:23,318 --> 00:23:25,320
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
387
00:23:32,661 --> 00:23:35,580
[ബ്ലാക്ക്മെയിലർ] ഇപ്പോൾ ഒഴിവാക്കുക
ഇയർഫോണുകളും ഫോണും.
388
00:23:36,164 --> 00:23:37,332
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
389
00:23:37,791 --> 00:23:40,377
നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ
ഫലങ്ങളുടെ നേർ വിപരീതം,
390
00:23:40,460 --> 00:23:42,712
- എല്ലാവരും സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.
- [സ്കാനർ ബീപ്സ്]
391
00:23:46,800 --> 00:23:47,801
മാഡം?
392
00:23:49,970 --> 00:23:51,388
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യം തുടരുക.
393
00:23:59,771 --> 00:24:01,773
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
394
00:24:17,539 --> 00:24:19,332
- ഇതാണോ?
- ശരി.
395
00:24:30,302 --> 00:24:32,846
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
396
00:24:38,727 --> 00:24:39,728
എന്താണ് ഹോൾഡപ്പ്?
397
00:24:41,897 --> 00:24:43,148
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം വാങ്ങൂ.
398
00:24:43,899 --> 00:24:45,650
[കാങ് ദോഹ]
അൽപ്പസമയം കൂടി കാത്തിരിക്കൂ!
399
00:24:46,485 --> 00:24:47,944
[Hong] ഫലങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
400
00:24:48,028 --> 00:24:50,280
നിങ്ങൾ അത് സ്ഥിരീകരിക്കണം, ബഹുമാനപ്പെട്ടവൻ.
401
00:24:52,699 --> 00:24:55,619
[♪ സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
402
00:25:00,332 --> 00:25:02,042
[അലർച്ച]
ഇതൊരു വിചാരണയല്ല!
403
00:25:03,210 --> 00:25:04,419
അതൊരു കുഴപ്പമാണ്.
404
00:25:05,128 --> 00:25:07,756
- [♪ ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- [പങ്കെടുക്കുന്നവർ പിറുപിറുക്കുന്നു]
405
00:25:08,548 --> 00:25:11,009
[പിറുപിറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
406
00:25:11,092 --> 00:25:12,219
എല്ലാവരും,
407
00:25:13,136 --> 00:25:15,096
എൻ്റെ ചെവിയിൽ ഒരു ശ്രവിക്കാനുള്ള ഉപകരണമുണ്ട്.
408
00:25:15,180 --> 00:25:16,306
നിങ്ങളുടെ ബഹുമതി...
409
00:25:16,806 --> 00:25:18,350
കുഴിബോംബ് ഉണ്ട്
410
00:25:18,433 --> 00:25:19,643
ഈ കോടതിമുറിയിൽ നട്ടു.
411
00:25:19,726 --> 00:25:21,978
- [അറ്റൻഡർ 1] കുഴിബോംബ്?
- [ഹാജർ 2] എന്താണ്?
412
00:25:22,062 --> 00:25:24,856
- [പിറുപിറുപ്പ് തുടരുന്നു]
- [ഹോഗേ] അത് എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കാം എന്ന് ഞാൻ പറയാം.
413
00:25:26,274 --> 00:25:27,400
ഇതുപോലെ.
414
00:25:27,484 --> 00:25:30,362
[പങ്കെടുക്കുന്നവർ പിറുപിറുക്കുന്നു, ആക്രോശിക്കുന്നു]
415
00:25:33,782 --> 00:25:34,783
[ഹാജർ 3] അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
416
00:25:35,283 --> 00:25:37,285
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
417
00:25:38,912 --> 00:25:41,498
[കോപത്തോടെ ശ്വസിക്കുന്നു, നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
418
00:25:45,544 --> 00:25:46,836
മനസ്സിലായി.
419
00:25:46,920 --> 00:25:48,880
- [♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- [സിയോൾ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
420
00:26:10,235 --> 00:26:11,236
[ബ്ലാക്ക്മെയിലർ] ശരി.
421
00:26:13,738 --> 00:26:15,115
[വൈദ്യുതി പൊട്ടലുകൾ]
422
00:26:15,198 --> 00:26:16,449
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
423
00:26:18,243 --> 00:26:19,703
[ബീപ്പ്]
424
00:26:21,121 --> 00:26:23,290
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
425
00:26:24,416 --> 00:26:25,417
[വിഷമിച്ച നെടുവീർപ്പ്]
426
00:26:26,793 --> 00:26:27,836
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
427
00:26:27,919 --> 00:26:29,004
[വിറച്ചു നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
428
00:26:29,588 --> 00:26:32,048
മനസ്സിലായി. വയർലെസ് സിഗ്നൽ റിസീവർ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി.
429
00:26:32,882 --> 00:26:34,092
പൊട്ടിത്തെറിയില്ല.
430
00:26:34,175 --> 00:26:35,885
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
431
00:26:37,929 --> 00:26:39,931
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
432
00:26:46,730 --> 00:26:48,440
[ബ്ലാക്ക്മെയിലർ]
NFS ഫ്രണ്ടിൽ ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.
433
00:26:53,820 --> 00:26:55,238
വിലയിരുത്തൽ
434
00:27:01,953 --> 00:27:05,832
[ന്യായാധിപൻ] നാരുകൾ കണ്ടെത്തി
ഇരയുടെ വായ, മൂക്കിലെ അറകളിൽ,
435
00:27:06,583 --> 00:27:09,044
കുഷ്യനിൽ നിന്ന് ശേഖരിച്ച നാരുകളും
436
00:27:09,127 --> 00:27:11,379
ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ...
437
00:27:12,589 --> 00:27:14,841
[♪ സംഗീതം ഉയരുന്നു, മങ്ങുന്നു]
438
00:27:18,553 --> 00:27:19,971
... പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.
439
00:27:20,055 --> 00:27:22,766
- [പങ്കെടുക്കുന്നവർ ആക്രോശിക്കുന്നു]
- [♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
440
00:27:23,683 --> 00:27:25,101
[ജഡ്ജ്] എല്ലാ തെളിവുകളും പരിഗണിച്ച്
441
00:27:25,602 --> 00:27:28,647
ഈ കേസിൽ പ്രോസിക്യൂഷൻ ഹാജരാക്കിയ,
442
00:27:29,356 --> 00:27:33,818
പോരാ
വസ്തുനിഷ്ഠവും ന്യായയുക്തവുമായ സംശയം
443
00:27:34,444 --> 00:27:36,988
പ്രതിയെ ശിക്ഷിക്കാൻ
444
00:27:37,072 --> 00:27:39,491
കൊലപാതകം നടത്തിയതിന്.
445
00:27:39,991 --> 00:27:42,786
അതിനാൽ, ആർട്ടിക്കിൾ 325 അനുസരിച്ച്
ക്രിമിനൽ നടപടി നിയമത്തിൻ്റെ,
446
00:27:44,120 --> 00:27:45,246
പ്രതി...
447
00:27:46,206 --> 00:27:47,540
കുറ്റവിമുക്തനാണ്.
448
00:27:47,624 --> 00:27:49,876
[പങ്കെടുക്കുന്നവർ നിലവിളിക്കുന്നു]
449
00:27:59,552 --> 00:28:02,889
പ്രോസിക്യൂട്ടർ, ദയവായി ഇഷ്യൂ ചെയ്യുക
ഉടൻ ഒരു റിലീസ് ഓർഡർ
450
00:28:02,972 --> 00:28:06,226
ആവശ്യമായ കാര്യങ്ങളുമായി മുന്നോട്ട് പോകുക
അതിനനുസരിച്ചുള്ള ഭരണ നടപടിക്രമങ്ങൾ.
451
00:28:07,060 --> 00:28:08,061
അതെ, യുവർ ഓണർ.
452
00:28:13,108 --> 00:28:16,236
വേഗത്തിൽ സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് പിന്മാറുക,
ഈ എലികളെ ഞങ്ങൾ പിന്നീട് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
453
00:28:17,445 --> 00:28:18,530
പിൻവലിക്കുക.
454
00:28:19,072 --> 00:28:21,491
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
455
00:28:37,006 --> 00:28:38,299
... പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.
456
00:28:43,304 --> 00:28:44,597
വിശകലന റിപ്പോർട്ട്
457
00:28:44,681 --> 00:28:46,349
രണ്ട് നാരുകൾ ഒരു പൊരുത്തം പോലെ കാണാം.
458
00:28:46,433 --> 00:28:48,601
കൊലപാതകം തള്ളിക്കളയാനാവില്ല.
459
00:28:48,685 --> 00:28:50,687
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
460
00:29:03,324 --> 00:29:04,534
നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു, അല്ലേ?
461
00:29:08,830 --> 00:29:11,207
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
462
00:29:12,751 --> 00:29:14,711
[ഹോഗെ] ശ്രീ. ബെയ്ക്ക്, ജഡ്ജിക്ക് ഒരു മകനുണ്ട്.
463
00:29:14,961 --> 00:29:16,254
[ശ്രീ. ബേക്ക്] അത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
464
00:29:16,671 --> 00:29:20,091
ഏഴ് വയസ്സുള്ള ഒരു മകനുണ്ട്
An Junseo എന്ന് പേരിട്ടു.
465
00:29:20,175 --> 00:29:22,427
കുട്ടി എവിടെയാണെന്ന് പരിശോധിക്കുക
എത്രയും വേഗം.
466
00:29:22,510 --> 00:29:24,387
- ശരിയാണ്. ശരി.
- [കീബോർഡ് കീകൾ അടിക്കുന്നു]
467
00:29:24,471 --> 00:29:25,472
അവനെ വേഗം കണ്ടെത്തൂ.
468
00:29:37,400 --> 00:29:38,985
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
469
00:29:39,068 --> 00:29:41,154
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തിരയുകയാണ്,
പക്ഷേ ഇതുവരെ ഒന്നും വന്നിട്ടില്ല.
470
00:29:42,155 --> 00:29:44,866
[സാംസൂൺ] ഞാനത് കണ്ടെത്തി!
ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റ് ചിയോങ്‌ഗാക്ക്.
471
00:29:44,949 --> 00:29:47,118
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
ചിയോങ്‌ഗാക്കിലേക്ക് വരൂ. അതെ.
472
00:29:47,660 --> 00:29:49,662
[♪ ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
473
00:29:49,746 --> 00:29:52,415
[സാംസൂൺ] സർ, പോലീസ് ഉടൻ വരും.
ദയവായി സഹകരിക്കുക.
474
00:29:53,958 --> 00:29:55,543
ഹലോ, ഞാനൊരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്.
475
00:29:55,627 --> 00:29:58,671
തൊട്ടുമുന്നിലെ വീട്ടിലെ ആളുകൾ
ഈയിടെ ജ്ജാജാങ്മിയോൺ ഓർഡർ ചെയ്തു, അല്ലേ?
476
00:29:59,172 --> 00:30:00,548
എനിക്ക് പേയ്‌മെൻ്റ് റെക്കോർഡ് കാണാൻ കഴിയുമോ?
477
00:30:01,883 --> 00:30:03,635
അവരും നേരത്തെ എന്തൊക്കെയോ ഓർഡർ ചെയ്തു.
478
00:30:03,718 --> 00:30:06,638
[റെസ്റ്റോറൻ്റ് ഉടമ] കാത്തിരിക്കുക. നമുക്ക് കാണാം.
479
00:30:06,721 --> 00:30:08,181
അത് അവിടെയുണ്ട്.
480
00:30:08,264 --> 00:30:12,268
മുയോങ് 43-ഗിൽ 8, മുയോങ്-ഡോംഗ്, താവോൻ-ഗു.
481
00:30:12,352 --> 00:30:14,604
- അവർ വിലാസം മാറ്റി.
- ശരിയാണ്.
482
00:30:14,687 --> 00:30:16,272
- എന്നാൽ ഈ സ്ഥലം ...
- നന്ദി.
483
00:30:16,356 --> 00:30:17,816
[പിൽ] എനിക്ക് മനസ്സിലായി. നമുക്ക് വേഗം പോകാം.
484
00:30:17,899 --> 00:30:19,067
നന്ദി.
485
00:30:19,734 --> 00:30:20,902
സർ.
486
00:30:24,781 --> 00:30:26,074
[ശ്രീ. ബെയ്ക്ക്]
കുട്ടി അകത്തുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
487
00:30:26,157 --> 00:30:27,700
[പിൽ] അതെ. അവർ അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു.
488
00:30:29,786 --> 00:30:31,287
എന്നാൽ പ്രധാന കവാടം പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്.
489
00:30:32,205 --> 00:30:33,998
ജനാലകളെല്ലാം ചായം പൂശിയിരിക്കുന്നു.
490
00:30:34,082 --> 00:30:35,667
അതുകൊണ്ട് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഉള്ളിലുള്ളവരെ തിരിച്ചറിയാൻ.
491
00:30:35,750 --> 00:30:37,544
അവ അകത്ത് നിറച്ചാലോ?
492
00:30:37,919 --> 00:30:39,003
ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
493
00:30:39,087 --> 00:30:41,256
കുട്ടിയുടെ സുരക്ഷയാണ് ആദ്യം വേണ്ടത്.
494
00:30:45,009 --> 00:30:46,094
എന്ത്?
495
00:30:48,096 --> 00:30:49,347
എന്തുകൊണ്ട്?
496
00:30:49,430 --> 00:30:51,432
[♪ ഹാസ്യ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
497
00:31:30,972 --> 00:31:32,557
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
498
00:31:37,145 --> 00:31:39,606
ഹലോ. ഞാൻ ചിയോൻഗംഗിൽ നിന്നാണ്.
499
00:31:39,689 --> 00:31:41,608
എൻ്റെ ബോസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സൗജന്യ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരാൻ.
500
00:31:42,191 --> 00:31:44,611
[ശ്രീ. ബെയ്ക്ക്] നന്മ.
ഡെലിവറികളുമായി ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ബാക്കപ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
501
00:31:44,694 --> 00:31:46,863
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സൗജന്യ ഭക്ഷണം നിരസിക്കരുത്
ഒരു ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ നിന്ന്.
502
00:31:47,363 --> 00:31:49,741
- [♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
503
00:31:51,576 --> 00:31:53,661
- തുറക്കുക.
- തുറക്കുക.
504
00:31:58,249 --> 00:31:59,250
[ഡോർ ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
505
00:32:00,710 --> 00:32:02,921
[ശ്രീ. ബെക്ക്] ഹലോ.
[ചിരിക്കുന്നു]
506
00:32:04,088 --> 00:32:05,673
ഞങ്ങൾ ഉടനെ അകത്തേക്ക് പോകാം
സിഗ്നൽ കുറയുമ്പോൾ. തയ്യാറാകൂ.
507
00:32:05,757 --> 00:32:06,841
ശരി.
508
00:32:08,301 --> 00:32:10,511
[ഹോങ്‌ജുൻ]
റസിഡൻ്റ് രജിസ്ട്രേഷൻ നമ്പർ, 770918.
509
00:32:10,595 --> 00:32:12,138
പേര്, ഗോങ് യംഗ്ഡൂ.
510
00:32:12,221 --> 00:32:14,390
[നിശ്വാസം]
I will issue the release command.
511
00:32:14,474 --> 00:32:15,475
[യംഗ്ഡൂ ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
512
00:32:16,643 --> 00:32:18,144
നന്ദി, പ്രോസിക്യൂട്ടർ.
513
00:32:18,227 --> 00:32:20,355
ഇനി മുതൽ ഞാൻ നല്ല ജീവിതം നയിക്കും.
514
00:32:26,027 --> 00:32:27,445
[സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
515
00:32:28,237 --> 00:32:30,990
Prosecutor Park, please hold on
മിസ്റ്റർ ഗോങ് യങ്‌ഡൂവിനോട് അൽപ്പം കൂടി.
516
00:32:32,742 --> 00:32:34,619
[ഹോങ്‌ജുൻ]
ഞാൻ ഇതിനകം റിലീസ് കമാൻഡ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
517
00:32:34,702 --> 00:32:36,371
- വേറെ വഴിയില്ല.
- [കൈവിലങ്ങുകൾ അലറുന്നു]
518
00:32:36,454 --> 00:32:37,622
നമുക്ക് അവനെ വിട്ടയക്കാൻ കഴിയില്ല.
519
00:32:37,705 --> 00:32:39,707
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
520
00:32:43,127 --> 00:32:44,253
വസ്ത്രങ്ങൾ!
521
00:32:45,672 --> 00:32:48,341
നിങ്ങൾ പോകാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയാണോ
ആ വസ്ത്രം ധരിച്ചോ?
522
00:32:48,424 --> 00:32:50,176
അതല്ലേ സാധനങ്ങൾ
തടങ്കൽ കേന്ദ്രം നൽകിയത്?
523
00:32:50,802 --> 00:32:52,261
അതെ, പക്ഷെ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
524
00:32:53,137 --> 00:32:54,138
തടങ്കൽ കേന്ദ്രവുമായി ബന്ധപ്പെടുക
525
00:32:54,222 --> 00:32:56,683
- അവർ അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുവരട്ടെ.
- [ജയിൽ കാവൽക്കാർ] അതെ, സർ.
526
00:32:57,350 --> 00:32:59,477
നികുതിപ്പണം കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ജയിൽ യൂണിഫോം
ഒരു ദേശീയ സ്വത്താണ്
527
00:32:59,560 --> 00:33:01,062
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ പുറത്തെടുക്കാനും കഴിയില്ല.
528
00:33:01,145 --> 00:33:03,982
- [അഭിഭാഷകൻ] ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
- [യംഗ്ഡൂ] ഇത് എന്ത് തരം അസംബന്ധമാണ്?
529
00:33:04,065 --> 00:33:06,234
[അലർച്ച]
ഞാൻ ഒരു നല്ല ജീവിതം നയിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു!
530
00:33:06,317 --> 00:33:09,362
- നിർത്തൂ! എന്നെ തൊടരുത്!
- [ജയിൽ ഗാർഡ്] നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
531
00:33:11,155 --> 00:33:12,782
♪ ഞാനാണ് ഒന്നാം നമ്പർ ♪
532
00:33:12,865 --> 00:33:14,951
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
533
00:33:18,621 --> 00:33:21,290
നന്മ. ഹേയ്, കൊച്ചു.
534
00:33:21,374 --> 00:33:23,751
[ശ്രീ. ബെയ്ക്ക്] അവൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്.
[ചിരിക്കുന്നു]
535
00:33:23,835 --> 00:33:25,003
ഞാൻ നിനക്ക് തരണോ...
536
00:33:25,878 --> 00:33:28,047
കുറച്ച് വറുത്ത പറഞ്ഞല്ലോ?
537
00:33:28,131 --> 00:33:29,382
കോഡ് വേഡ്, "വറുത്ത പറഞ്ഞല്ലോ"! നമുക്ക് പോകാം!
538
00:33:29,465 --> 00:33:30,717
[ഡിറ്റക്ടീവ്] ഇടപഴകുക!
539
00:33:34,220 --> 00:33:35,263
[ടയർ അലർച്ച]
540
00:33:36,389 --> 00:33:39,600
[ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ നിലവിളിക്കുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]
541
00:33:39,684 --> 00:33:42,103
[എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
542
00:33:45,398 --> 00:33:46,816
[ഹോഗെ അലറുന്നു]
543
00:33:57,660 --> 00:33:59,120
[ഡിറ്റക്ടീവ്] മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക്, ഇവിടെ!
544
00:33:59,954 --> 00:34:01,330
ഇവിടെ.
545
00:34:08,296 --> 00:34:11,090
[ശ്രീ. ബെയ്ക്ക്] ഒരു ജുൻസിയോ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
അവൻ സുരക്ഷിതനാണ്.
546
00:34:14,677 --> 00:34:15,970
പ്രതിയെ വിട്ടയച്ചോ?
547
00:34:16,054 --> 00:34:18,306
ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര വൈകിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
548
00:34:18,973 --> 00:34:21,309
[Youngdoo] ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
549
00:34:22,018 --> 00:34:24,687
[♪ ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു,
ജിയോൺ വൂംഗ്, ലീ ദേവി "ഫയർ"]
550
00:34:26,856 --> 00:34:29,025
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]
551
00:34:42,455 --> 00:34:43,790
ജീസ്, അത് മടുപ്പിക്കുന്നതാണ്.
552
00:34:44,207 --> 00:34:45,249
അത് മതി!
553
00:35:04,102 --> 00:35:05,645
[പിറുപിറുക്കുന്നു]
554
00:35:07,688 --> 00:35:08,815
കാങ്മിൻ, കൈവിലങ്ങ് നേടൂ.
555
00:35:08,898 --> 00:35:09,899
[ഗുണ്ടാസംഘം] നാശം!
556
00:35:11,234 --> 00:35:12,235
[ഗുണ്ടാ മുറുമുറുപ്പ്]
557
00:35:13,736 --> 00:35:16,030
[ഞരക്കം]
558
00:35:17,031 --> 00:35:18,074
[ഹോഗെ ഹൂപ്സ്]
559
00:35:18,157 --> 00:35:19,492
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
560
00:35:19,575 --> 00:35:22,036
അതിന് അധികം സമയം വേണ്ടിവന്നില്ല, അല്ലേ?
561
00:35:23,704 --> 00:35:25,748
[ഹോഗേ] അവളെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.
[ശ്ശോ]
562
00:35:28,251 --> 00:35:30,336
[സൈറൺ കരയുന്നു]
563
00:35:34,715 --> 00:35:35,800
ഹലോ.
564
00:35:46,060 --> 00:35:47,770
[Youngdoo] അവിശ്വസനീയം.
565
00:35:47,854 --> 00:35:49,689
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
566
00:35:50,565 --> 00:35:51,607
[സ്കാനർ ബീപ്സ്]
567
00:35:52,817 --> 00:35:54,026
- നീങ്ങുക!
- എന്താ...
568
00:35:54,110 --> 00:35:55,486
[Youngdoo] നീക്കുക!
569
00:36:01,033 --> 00:36:02,034
[ഗുണ്ടാസംഘം] വാതിൽ തുറക്കുക.
570
00:36:07,790 --> 00:36:09,292
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
571
00:36:09,375 --> 00:36:10,793
[യംഗ്ഡൂ] ഞാൻ അവർക്കെതിരെ കേസെടുക്കും.
572
00:36:11,419 --> 00:36:13,004
അവൻ അവിടെയുണ്ട്. വെറുതെ അവനെ ഓടിക്കുക.
573
00:36:13,087 --> 00:36:14,547
- എന്ത്?
- അവനെ ഓടിച്ചുവിടുക.
574
00:36:14,630 --> 00:36:16,174
- [ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ ആക്രോശിക്കുന്നു]
- [ടയർ അലർച്ച]
575
00:36:18,426 --> 00:36:20,011
- [ഹോഗെ] നന്മ.
- [ഗുണ്ടാസംഘം] ബോസ്!
576
00:36:20,887 --> 00:36:22,138
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
577
00:36:22,221 --> 00:36:23,389
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
578
00:36:25,349 --> 00:36:26,893
[ഹോങ്] ഇതൊരു അറസ്റ്റ് വാറൻ്റാണ്
അത് ഇഷ്യൂ ചെയ്തു.
579
00:36:26,976 --> 00:36:28,394
ശരിയാണ്.
580
00:36:28,477 --> 00:36:31,731
ഞാൻ വെറുതെ വിട്ടയച്ചു.
ഇപ്പോൾ എന്ത് അറസ്റ്റ് വാറണ്ട്?
581
00:36:31,814 --> 00:36:33,107
അവൻ എന്താണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കുറ്റവിമുക്തനാക്കപ്പെട്ടു?
582
00:36:33,733 --> 00:36:35,776
നിങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്
ഒരുപാട് കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ. മിയോങ്പിൽ?
583
00:36:35,860 --> 00:36:37,236
[പിൽ] കൊലപാതകം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ഡിറ്റക്ടീവ് ഹാ ജോങ്‌സിക്കിൻ്റെ.
584
00:36:37,320 --> 00:36:38,946
എൻഎഫ്എസിൽ ഭീകരവാദശ്രമം.
585
00:36:39,030 --> 00:36:41,782
വധശ്രമം
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിൻ്റെയും മെഡിക്കൽ എക്സാമിനറുടെയും.
586
00:36:41,866 --> 00:36:44,869
ബ്ലാക്ക് മെയിലിംഗും കുട്ടികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലും.
587
00:36:46,078 --> 00:36:48,247
[ആക്രോശിക്കുന്ന ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ]
588
00:36:49,498 --> 00:36:51,709
ജഡ്ജി ഉണ്ടാക്കും
ഇത്തവണ ന്യായമായ തീരുമാനം
589
00:36:51,792 --> 00:36:53,961
തെളിവുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ മാത്രം.
590
00:36:54,629 --> 00:36:56,005
നിങ്ങൾ ചവറ്റുകുട്ട.
591
00:36:56,130 --> 00:36:58,507
- നീ ചവറ്റുകുട്ട.
- നീ ചവറ്റുകുട്ട.
592
00:36:58,591 --> 00:36:59,592
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
593
00:37:00,134 --> 00:37:01,302
ഡാർ ഇറ്റ്!
594
00:37:02,720 --> 00:37:05,056
- ഇവിടെ.
- ഇവിടെ. ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
595
00:37:05,139 --> 00:37:07,225
[♪ ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു,
കരയുന്ന നട്ട് "ദി ഹീറോ"]
596
00:37:09,101 --> 00:37:10,269
ജുൻസിയോ.
597
00:37:12,146 --> 00:37:14,357
നിങ്ങളെല്ലാവരും മുട്ടുകുത്തുക. മുട്ടുകുത്തുക!
598
00:37:14,440 --> 00:37:15,691
- [ഹോഗെ] മുട്ടുകുത്തുക. വരിക.
- [പിൽ] മുട്ടുകുത്തുക.
599
00:37:15,775 --> 00:37:17,944
- വരിക.
- [ഹോഗെ] മുട്ടുകുത്തുക.
600
00:37:18,527 --> 00:37:19,612
അച്ഛാ!
601
00:37:19,695 --> 00:37:22,114
[ജഡ്ജ്] ജുൻസിയോ! ജുൻസിയോ!
602
00:37:22,198 --> 00:37:23,324
[ജഡ്ജി ചിരിക്കുന്നു]
603
00:37:24,408 --> 00:37:26,827
ജുൻസിയോ, നന്നായി ചെയ്തു.
604
00:37:26,911 --> 00:37:29,413
ഞാൻ നിന്നെ കാണട്ടെ.
[ചിരിക്കുന്നു]
605
00:37:29,497 --> 00:37:30,581
നന്മ.
606
00:37:32,208 --> 00:37:34,293
[ഹോഗെ] ആ കാറിന് എന്ത് പറ്റി?
അവർ കുടിയേറുകയാണോ?
607
00:37:35,920 --> 00:37:37,004
നമ്പർ മൂന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്.
608
00:37:37,088 --> 00:37:40,216
നിങ്ങൾ സമ്മാനങ്ങൾ പോലും പൊതിഞ്ഞു.
പോലീസ് വളരെ നന്ദിയുള്ളവരാണ്.
609
00:37:40,675 --> 00:37:42,802
എല്ലാം ശരി! നിങ്ങളെ എന്താണ് വീണ്ടും വിളിക്കുന്നത്?
610
00:37:42,885 --> 00:37:46,681
നിങ്ങൾ, ബിയോംഡോംഗ്യോങ് വിഭാഗം,
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ യോഗം ചേരും.
611
00:37:46,764 --> 00:37:48,724
- [പിൽ] ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ.
- എന്ത്?
612
00:37:48,808 --> 00:37:50,142
- നമുക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാം.
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരേയും ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
613
00:37:50,226 --> 00:37:53,813
- എല്ലാം ശരി. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
- [ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
614
00:37:53,896 --> 00:37:55,356
- ശരി!
- മിസ് യുൻ എവിടെ?
615
00:37:56,065 --> 00:37:58,150
ശരി, നല്ല ജോലി.
616
00:38:04,115 --> 00:38:06,075
[സാംസൂൺ] സുഞ്ജു. സുന.
[ആക്രോശിക്കുന്നു]
617
00:38:07,243 --> 00:38:09,954
പെൺകുട്ടികൾ.
[ആക്രോശിച്ചു]
618
00:38:10,371 --> 00:38:11,872
[മൃദുവായ കരച്ചിൽ]
619
00:38:12,915 --> 00:38:14,417
[സാംസൂൺ പാറ്റിംഗ്]
620
00:38:14,500 --> 00:38:17,503
അമ്മേ, ഇന്ന് ഏറ്റവും ആവേശകരമായ ദിവസമായിരുന്നു.
621
00:38:17,586 --> 00:38:19,255
എന്താണ് ഇത്ര ആവേശകരമായത്?
622
00:38:19,338 --> 00:38:20,715
ഞങ്ങൾ ക്രാം സ്കൂൾ ഒഴിവാക്കി.
623
00:38:20,798 --> 00:38:23,134
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അമ്മ. നമുക്ക് വീണ്ടും ഒഴിവാക്കാമോ?
624
00:38:24,552 --> 00:38:26,429
കഴിക്കാം. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?
625
00:38:26,512 --> 00:38:28,139
- എനിക്ക് ജ്ജാജംഗ്മിയോൻ വേണം.
- എനിക്ക് ജ്ജംപോങ് വേണം.
626
00:38:30,516 --> 00:38:32,184
ഇല്ല. അവയൊഴികെ എന്തും.
627
00:38:35,604 --> 00:38:36,897
നന്നായി. നമുക്ക് കഴിക്കാം!
628
00:38:36,981 --> 00:38:38,691
[സുഞ്ജുവും സുനയും] അതെ!
629
00:38:39,400 --> 00:38:40,401
നമുക്ക് പോകാം.
630
00:38:41,027 --> 00:38:45,364
ജുയംഗ് ജനറൽ ആശുപത്രി
631
00:38:47,825 --> 00:38:49,744
[തൈഹ്വ ദുർബലമായ ശബ്ദത്തിൽ] എന്ത്...
[ചുമ]
632
00:38:50,286 --> 00:38:51,454
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
633
00:38:51,537 --> 00:38:54,623
വധശിക്ഷ സ്റ്റേ ചെയ്തു.
634
00:38:54,707 --> 00:38:56,959
നിങ്ങളുടെ താമസസ്ഥലം
ആശുപത്രിയിൽ പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
635
00:38:57,168 --> 00:38:58,294
ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
636
00:38:58,377 --> 00:38:59,587
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞതുപോലെ,
637
00:39:00,087 --> 00:39:02,840
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വൃക്ക മാറ്റിവയ്ക്കൽ ആവശ്യമാണ്.
638
00:39:03,424 --> 00:39:04,425
അപ്പോൾ?
639
00:39:04,508 --> 00:39:07,011
ഞാൻ ട്രാൻസ്പ്ലാൻറ് കോർഡിനേറ്ററുമായി സംസാരിക്കുകയാണ്,
640
00:39:07,094 --> 00:39:08,596
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ താഴെയാണ്
കാത്തിരിപ്പ് പട്ടിക,
641
00:39:08,679 --> 00:39:10,681
അതിനാൽ അത് അനിശ്ചിതത്വത്തിലാണ്
ശസ്ത്രക്രിയ എപ്പോൾ ലഭ്യമാകും.
642
00:39:11,640 --> 00:39:12,850
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
643
00:39:14,226 --> 00:39:17,104
ഞാൻ ഒരിക്കലും വരിയിൽ നിന്നിട്ടില്ല...
[ചുമ]
644
00:39:17,772 --> 00:39:20,232
...എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ.
645
00:39:20,733 --> 00:39:22,193
ശരിയാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
646
00:39:22,526 --> 00:39:25,112
ട്രാൻസ്പ്ലാൻറേഷൻ പ്രക്രിയ
സർക്കാരാണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.
647
00:39:25,988 --> 00:39:27,823
വിഹിതം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ട്രാൻസ്പ്ലാൻറ് പ്രോഗ്രാമിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ
648
00:39:27,907 --> 00:39:29,116
ഒപ്പം തീവ്രതയും...
649
00:39:29,200 --> 00:39:32,036
അതിൻ്റെ ചുമതലക്കാരൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
650
00:39:32,995 --> 00:39:34,538
വേണമെങ്കിൽ കൈക്കൂലി കൊടുക്കണം.
651
00:39:34,622 --> 00:39:36,374
[ചിയോങ്] ഈ ദിവസങ്ങളിൽ,
എല്ലാം കമ്പ്യൂട്ടറുകളിലൂടെയാണ് ചെയ്യുന്നത്.
652
00:39:37,208 --> 00:39:38,751
ഞാൻ അത് നോക്കാം.
653
00:39:41,545 --> 00:39:42,546
[തഹ്വ] അറ്റോർണി യാങ്.
654
00:39:44,632 --> 00:39:45,716
ഇവിടെ വരിക.
655
00:39:50,346 --> 00:39:51,764
[ചിയോങ്] അതെ, സർ.
656
00:39:54,266 --> 00:39:57,228
[തഹ്വ] നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
657
00:39:58,604 --> 00:39:59,688
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?
658
00:40:00,731 --> 00:40:01,732
അതെ സർ.
659
00:40:02,483 --> 00:40:03,734
30 ബില്യൺ നേടി.
660
00:40:06,237 --> 00:40:08,280
ഞാൻ ആ പണം നിനക്ക് തന്നു എന്ന് നീ വിചാരിക്കുന്നു...
661
00:40:10,241 --> 00:40:11,742
വരിയിൽ നിൽക്കാനാണോ?
662
00:40:12,576 --> 00:40:13,702
[തഹ്വ ചുമ]
663
00:40:14,328 --> 00:40:15,621
ഇല്ല സർ.
664
00:40:19,667 --> 00:40:20,835
പേജറിൻ്റെ കാര്യമോ?
665
00:40:22,128 --> 00:40:23,295
ഒന്നു കിട്ടിയോ?
666
00:40:24,004 --> 00:40:25,005
[ചിയോങ്] അതെ, സർ.
667
00:40:25,089 --> 00:40:27,007
[തഹ്വ ദുർബലമായി ചിരിക്കുന്നു]
668
00:40:27,091 --> 00:40:29,093
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
669
00:40:34,098 --> 00:40:35,391
[ചിരി തുടരുന്നു]
670
00:40:41,105 --> 00:40:43,149
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
671
00:41:01,709 --> 00:41:02,751
[എലിവേറ്റർ മണിനാദം]
672
00:41:07,756 --> 00:41:09,008
എന്ത്...
673
00:41:10,968 --> 00:41:12,136
ഞാൻ വാക്ക് പാലിച്ചു.
674
00:41:13,471 --> 00:41:15,306
നീ ആദ്യം ചെല്ല്. ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ നിൽക്കും.
675
00:41:15,389 --> 00:41:16,724
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
676
00:41:16,807 --> 00:41:19,477
ഇവിടെ സമയം പാഴാക്കരുത്.
പോയി കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കൂ.
677
00:41:20,352 --> 00:41:21,562
ശേഷം വീട്ടിലേക്ക് പോകുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
678
00:41:21,645 --> 00:41:22,813
[നിശ്വാസം]
679
00:41:24,023 --> 00:41:25,191
ജോലി കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ കാണാം.
680
00:41:26,817 --> 00:41:29,361
ആ ബോംബ് പൊളിക്കുക
അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
681
00:41:29,945 --> 00:41:30,946
[ഹോഗെ] ഞാൻ പോകും.
682
00:41:33,157 --> 00:41:34,950
നിങ്ങൾക്ക് മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
683
00:41:35,534 --> 00:41:37,036
അത് ഒരു മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം ഒഴുകിയിരുന്നില്ല.
684
00:41:37,119 --> 00:41:38,954
[കാങ് ദോഹ] അതായിരുന്നു... ഡാർ ഇറ്റ്.
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
685
00:41:39,038 --> 00:41:42,333
ഒപ്പം യാഥാസ്ഥിതിക ചികിത്സയും
ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശനം ആവശ്യമില്ല.
686
00:41:43,375 --> 00:41:45,503
എന്തായാലും ഈ സ്ഥലം അടുത്താണെന്ന് കേട്ടു
687
00:41:45,586 --> 00:41:47,505
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്
ഒപ്പം ഫയർ സ്റ്റേഷനും,
688
00:41:47,588 --> 00:41:48,964
അതിനാൽ ഇത് ശരിക്കും സുരക്ഷിതമാണ്.
689
00:41:49,048 --> 00:41:51,217
അതൊരു സമ്പൂർണ പാക്കേജാണ്
ദുരന്തത്തിൻ്റെയും കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെയും.
690
00:41:51,300 --> 00:41:53,177
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? പോകൂ.
ഒഴിഞ്ഞ മുറികളില്ല.
691
00:41:53,260 --> 00:41:54,345
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
692
00:41:55,137 --> 00:41:56,555
[കാങ് ദോഹ] എനിക്ക് അന്നയിൽ നിന്ന് അനുമതി ലഭിച്ചു.
693
00:41:57,932 --> 00:42:00,518
അവൾ മറ്റാരെ ഏൽപ്പിക്കും
ഡോജിൻ്റെ പഴയ അപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിലേക്ക്?
694
00:42:02,728 --> 00:42:05,272
[ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു, ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
695
00:42:05,356 --> 00:42:07,149
ആ പ്രഷർ കുക്കറിന് എന്താണ് ഉള്ളത്?
696
00:42:07,233 --> 00:42:08,234
[കാങ് ദോഹ] ശരിയാണ്.
697
00:42:08,317 --> 00:42:10,402
ഈ ആൾ അരി പാകം ചെയ്യുന്നതിൽ മിടുക്കനാണ്.
698
00:42:10,986 --> 00:42:12,530
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെറിയ പങ്കാണ്.
699
00:42:12,613 --> 00:42:14,740
നീ ഇപ്പോഴും ആ തെണ്ടികളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു
700
00:42:14,823 --> 00:42:16,575
ഞാൻ കൈകൂപ്പി കെട്ടിയിരിക്കുകയാണെന്നറിഞ്ഞു.
701
00:42:16,659 --> 00:42:17,826
നിങ്ങൾ സീരിയൽ നമ്പർ കാണുന്നുണ്ടോ?
702
00:42:19,161 --> 00:42:20,371
ഇല്ല, ഞാനില്ല.
703
00:42:20,454 --> 00:42:22,706
അത്രയും സഹിക്കണം
704
00:42:23,499 --> 00:42:24,959
ഇവരെ കബളിപ്പിക്കാൻ.
705
00:42:25,042 --> 00:42:27,044
- എന്തായാലും ഒരു ഭ്രാന്തൻ മകനേ...
- [കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
706
00:42:28,837 --> 00:42:30,214
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- അതെ.
707
00:42:30,297 --> 00:42:31,507
[ഹോഗെ] "നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്"?
708
00:42:32,341 --> 00:42:33,842
അവൻ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
709
00:42:33,926 --> 00:42:35,511
അതെ. അന്ന എന്നോട് പറഞ്ഞു.
710
00:42:35,594 --> 00:42:36,971
[ഹോഗെ] ജീസ്.
711
00:42:37,054 --> 00:42:40,391
ഞാനും എട്ടാം നിലയിലെ താമസക്കാരനാണ്.
ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങൾ അത് ചർച്ച ചെയ്തു.
712
00:42:40,766 --> 00:42:42,059
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
713
00:42:42,142 --> 00:42:45,104
NFS പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ്റെ അടുത്താണ്,
ഫയർ സ്റ്റേഷൻ്റെ തൊട്ടടുത്താണ്.
714
00:42:45,187 --> 00:42:46,313
ഞങ്ങൾ അജയ്യരാണ്.
715
00:42:46,397 --> 00:42:49,066
NFS ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അത് ഒരു വലിയ കേസാണ്.
അജയ്യൻ, എൻ്റെ കാൽ.
716
00:42:49,149 --> 00:42:50,818
നമ്മൾ മൂന്നുപേരും ശ്രമിക്കണം
717
00:42:50,901 --> 00:42:53,904
പരസ്പരം ഇടപഴകാതിരിക്കാൻ
ലോകസമാധാനത്തിനുവേണ്ടി.
718
00:42:53,988 --> 00:42:55,531
[കാങ് ദോഹ] ലോക സമാധാനത്തിനുവേണ്ടി,
719
00:42:56,115 --> 00:42:57,366
ഞാൻ ആദ്യം അകത്തേക്ക് പോകാം.
720
00:42:58,075 --> 00:42:59,159
[സിയോൾ] വിട.
721
00:42:59,243 --> 00:43:01,245
- [കീപാഡ് ബീപ്പ്]
- നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം ഇരിക്കാം.
722
00:43:01,870 --> 00:43:04,164
- [ഡോർ ലോക്ക് ബസ്സുകൾ]
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
723
00:43:07,418 --> 00:43:08,419
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
724
00:43:08,502 --> 00:43:13,299
യോനോക്ക് മോട്ടൽ
725
00:43:13,382 --> 00:43:15,384
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
726
00:43:25,060 --> 00:43:26,312
[കരയുന്നു]
727
00:43:26,395 --> 00:43:28,480
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
728
00:43:29,148 --> 00:43:32,234
[കടുത്ത ശ്വാസം]
729
00:43:45,956 --> 00:43:48,334
[♪ മൃദുവായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
730
00:43:50,419 --> 00:43:52,254
അത് എന്താണ്? മുന്നോട്ടുപോകുക.
731
00:43:52,379 --> 00:43:53,380
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
732
00:43:54,590 --> 00:43:57,343
ഒറ്റക്കഷണത്തിൽ ഞാനത് വീട്ടിലെത്തി.
ജോലി കഴിഞ്ഞ് കാണാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
733
00:43:59,511 --> 00:44:02,806
കുറ്റവാളികളെ പിടികൂടുന്നത് വളരെ നല്ലതാണ്,
എന്നാൽ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
734
00:44:05,017 --> 00:44:07,603
[ഹോഗേ] സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക
അപകടകരമായ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
735
00:44:08,312 --> 00:44:09,521
ഞാൻ വിഷമിച്ചു.
736
00:44:10,606 --> 00:44:12,608
[സിയോൾ] നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു SOS-ന് വിളിച്ചു.
737
00:44:12,691 --> 00:44:15,819
കാരണം നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.
738
00:44:15,944 --> 00:44:18,489
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നില്ല.
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
739
00:44:19,323 --> 00:44:21,367
ഇന്ന് പലതും സംഭവിച്ചു.
740
00:44:22,326 --> 00:44:24,536
തിരച്ചിൽ നടത്തി പിടികൂടി
ഫയർ സ്റ്റേഷനിലും.
741
00:44:24,620 --> 00:44:26,747
- [ഹോഗെ] ഹും...
- [ഹോഗേയുടെ സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
742
00:44:26,830 --> 00:44:29,500
- ക്ഷമിക്കണം.
- [സിയോളിൻ്റെ സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
743
00:44:29,583 --> 00:44:31,251
- അതെ?
- ഹലോ?
744
00:44:32,628 --> 00:44:34,296
ഒരു തത്സമയ രക്ഷാ അഭ്യർത്ഥന?
745
00:44:34,380 --> 00:44:35,631
- [ഹോഗെ] ഡാർൺ ഇറ്റ്.
- [സിയോൾ] മനസ്സിലായി.
746
00:44:37,383 --> 00:44:39,468
- [സൈറൺ കരയുന്നു]
- [♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
747
00:44:39,551 --> 00:44:41,178
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
748
00:44:44,098 --> 00:44:45,140
[ബീപ്പ്]
749
00:44:45,224 --> 00:44:47,351
സംഭാഷണത്തിൽ ചേരുന്നു
SOS കോളർക്കൊപ്പം.
750
00:44:48,519 --> 00:44:50,479
ശ്രീമതി വൂ ആയിരുന്നു ലൊക്കേഷൻ
മൊബൈൽ ഫോൺ കണ്ടെത്തിയോ?
751
00:44:50,562 --> 00:44:53,148
Gyemu-dong വരെ ഞങ്ങൾ അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു,
എന്നാൽ അതിനപ്പുറം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
752
00:44:53,232 --> 00:44:55,150
[കടുത്ത ശ്വാസം]
753
00:44:55,234 --> 00:44:56,694
[ദുർബലമായ ശബ്ദത്തിൽ]
വേഗം വരൂ.
754
00:44:57,111 --> 00:44:58,112
[ശ്രീ. ബേക്ക്] അതെ, ഇതാണ് ടെവോൺ പോലീസ്.
755
00:44:58,696 --> 00:45:01,240
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ?
756
00:45:01,824 --> 00:45:02,825
താവോൺ പോലീസ്?
757
00:45:03,450 --> 00:45:04,451
ഈ...
758
00:45:04,952 --> 00:45:06,578
ഇതാണ് യാങ് ചിയോങ്.
759
00:45:07,162 --> 00:45:09,832
[ചിയോങ്] അറ്റോർണി. എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
760
00:45:10,249 --> 00:45:11,625
- എന്ത്?
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
761
00:45:13,127 --> 00:45:15,087
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയേണ്ടതുണ്ട്.
762
00:45:15,170 --> 00:45:16,922
ഞാൻ പാർക്കിംഗ് ഓർക്കുന്നു ...
763
00:45:17,923 --> 00:45:20,300
മോട്ടൽ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത്.
764
00:45:22,052 --> 00:45:23,846
പക്ഷെ അതിനു ശേഷം ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല.
765
00:45:24,430 --> 00:45:28,934
ഗ്യെമു-ഡോങ്ങിൽ ഒരു മോട്ടൽ ഗ്രാമമുണ്ട്.
എന്നാൽ ഡസൻ കണക്കിന് മോട്ടലുകൾ ഉണ്ട്.
766
00:45:29,017 --> 00:45:30,477
- നന്മ.
- ഡാൺ ഇറ്റ്.
767
00:45:31,061 --> 00:45:32,813
നിങ്ങളുടെ ശാരീരികാവസ്ഥ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
768
00:45:34,022 --> 00:45:35,566
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വീഡിയോ കോളിൽ പോകാമോ?
769
00:45:38,026 --> 00:45:39,820
[പിറുപിറുക്കുന്നു, ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
770
00:45:41,572 --> 00:45:44,783
[മുറുമുറുപ്പ്]
771
00:45:47,077 --> 00:45:49,371
- [♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- [ഞെട്ടി ശ്വാസം മുട്ടൽ]
772
00:45:50,914 --> 00:45:52,207
[സാംസൂൺ] നിങ്ങൾ വീഡിയോ കാണുന്നുണ്ടോ?
773
00:45:52,291 --> 00:45:53,375
[ഹോഗെ] അതെ.
774
00:45:53,959 --> 00:45:56,003
എന്താണത്? അത് രക്തമാണോ?
775
00:45:56,587 --> 00:45:58,839
എന്ത്? അയാൾക്ക് ധാരാളം രക്തസ്രാവമുണ്ട്.
776
00:45:59,214 --> 00:46:00,632
നമുക്ക് അവനെ പെട്ടെന്ന് കണ്ടെത്തണം.
777
00:46:00,716 --> 00:46:04,094
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഉള്ള സ്ഥലം ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ.
778
00:46:04,178 --> 00:46:06,972
[ദുർബലമായി ഞരങ്ങുന്നു]
779
00:46:12,352 --> 00:46:14,271
കാഴ്ചയുടെ മണ്ഡലം വളരെ ഇടുങ്ങിയതാണ്!
780
00:46:15,105 --> 00:46:17,816
[സാംസൂൺ] മെഡിക്കൽ ഉപകരണങ്ങൾ, IV ലൈനുകൾ,
781
00:46:17,900 --> 00:46:19,651
ഇസിജി മോണിറ്റർ.
782
00:46:19,735 --> 00:46:22,613
[വിഷമമുള്ള ശബ്ദത്തിൽ]
ഇത് എന്ത് തരം ഭ്രാന്താണ്?
783
00:46:22,696 --> 00:46:23,739
[കീബോർഡ് കീകൾ അടിക്കുന്നു]
784
00:46:23,822 --> 00:46:25,532
ഗ്യെമു-ഡോംഗ്
785
00:46:26,283 --> 00:46:28,410
[പിൽ]
ഞങ്ങൾ Gyemu-dong മോട്ടൽ ഗ്രാമത്തിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
786
00:46:28,994 --> 00:46:31,330
- [ടയർ അലർച്ച]
- മിസ് വൂ, മോട്ടൽ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?
787
00:46:31,413 --> 00:46:32,956
[സാംസൂൺ] ഇതുവരെ ഇല്ല.
788
00:46:33,040 --> 00:46:34,500
വളരെയധികം മോട്ടലുകൾ ഉണ്ട്.
789
00:46:34,583 --> 00:46:36,877
ഇത് അവിശ്വാസത്തിൻ്റെ രാജ്യമാണ്.
790
00:46:41,507 --> 00:46:43,717
ഇവിടെ. സൂം ഇൻ ചെയ്യുക.
791
00:46:46,178 --> 00:46:48,764
ഞാൻ കണ്ടെത്തി! ഉദാടക് ചിക്കൻ.
792
00:46:48,847 --> 00:46:51,975
ഇത് 02-9282-8282 ആണ്.
793
00:46:53,227 --> 00:46:54,770
[സ്റ്റോർ ഉടമ]
ഹലോ, ഇതാണ് ഉദടക് ചിക്കൻ.
794
00:46:54,853 --> 00:46:55,854
ഇതാണ് പോലീസ്.
795
00:46:55,938 --> 00:46:57,940
നിങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ച സ്ഥലത്ത് ഒരു മോട്ടൽ ഉണ്ട്
പ്രൊമോഷണൽ ടിഷ്യുകൾ, അല്ലേ?
796
00:46:58,023 --> 00:46:59,024
ക്ഷമിക്കണോ?
797
00:46:59,399 --> 00:47:01,151
ഞങ്ങൾ അവരെ ഒരുപാട് മോട്ടലുകളിൽ സ്ഥാപിച്ചു.
798
00:47:02,110 --> 00:47:03,362
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ അയച്ചുതരാം.
799
00:47:03,946 --> 00:47:04,947
ഫോട്ടോ.
800
00:47:05,656 --> 00:47:07,407
[കടുത്ത ശ്വാസം]
801
00:47:07,491 --> 00:47:09,243
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
802
00:47:10,410 --> 00:47:11,578
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.
803
00:47:12,746 --> 00:47:14,373
ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കുകയാണ്.
804
00:47:15,415 --> 00:47:18,669
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
805
00:47:18,752 --> 00:47:20,379
ദയവായി ശാന്തനാകൂ, മിസ്റ്റർ യാങ് ചിയോങ്.
806
00:47:20,462 --> 00:47:23,173
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള IV ലൈൻ ഉണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തോട് ചേർന്നിട്ടുണ്ടോ?
807
00:47:23,257 --> 00:47:26,260
[കടുത്ത ശ്വാസം]
808
00:47:29,638 --> 00:47:30,722
[മുറുമുറുപ്പ്]
809
00:47:31,807 --> 00:47:33,725
[ചിയോങ്] ഓക്സികോഡോൺ.
810
00:47:34,351 --> 00:47:36,061
അത് എന്നോടു ചേർന്നിരിക്കുന്നു.
811
00:47:36,645 --> 00:47:39,690
ഒരു ബട്ടണും ഉണ്ട്.
812
00:47:40,399 --> 00:47:41,400
{\an8}പിസിഎ?
813
00:47:43,527 --> 00:47:45,153
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ തൊടാൻ കഴിയുമോ?
814
00:47:45,237 --> 00:47:46,488
[മുറുമുറുപ്പ്]
815
00:47:47,406 --> 00:47:49,783
[ഞരക്കം]
816
00:47:50,325 --> 00:47:52,953
[വിമ്പേഴ്‌സ്]
എൻ്റെ പുറകിൽ എന്തോ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു!
817
00:47:53,036 --> 00:47:54,788
- [ചിയോങ്] എന്താണ്?
- ഒരു എപ്പിഡ്യൂറൽ കത്തീറ്റർ
818
00:47:54,872 --> 00:47:55,998
നട്ടെല്ലുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
819
00:47:56,081 --> 00:47:57,791
- എന്താണത്?
- ഇതൊരു വേദനസംഹാരിയാണ്
820
00:47:57,875 --> 00:47:59,418
എപ്പിഡ്യൂറൽ അനസ്തേഷ്യ വഴി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
821
00:47:59,501 --> 00:48:01,837
[സിയോൾ] അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
പ്രസവത്തിനുള്ള ഒരു എപ്പിഡ്യൂറൽ ആയി.
822
00:48:01,920 --> 00:48:04,423
നിങ്ങൾ ബട്ടൺ അമർത്തുമ്പോൾ, വേദനസംഹാരി
സിരയിലൂടെ നൽകപ്പെടുന്നു.
823
00:48:05,757 --> 00:48:07,718
അതൊരു എപ്പിഡ്യൂറൽ ഇഞ്ചക്ഷൻ ആണ്.
അമർത്തി നോക്കൂ...
824
00:48:07,801 --> 00:48:08,969
- ഒരു നിമിഷം!
- [പിൽ] അതെന്താണ്?
825
00:48:09,052 --> 00:48:10,304
[ഹോഗെ] ഇതൊരു വേദനസംഹാരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
826
00:48:11,054 --> 00:48:12,306
ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടാലോ?
827
00:48:12,890 --> 00:48:15,475
അയാൾക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെടും
എന്തായാലും കടുത്ത വേദനയിൽ.
828
00:48:16,101 --> 00:48:19,271
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!
[ഞരക്കം]
829
00:48:19,354 --> 00:48:20,731
വേഗം അമർത്തുക!
830
00:48:20,814 --> 00:48:22,733
[ചിയോംഗ് ഫോണിലൂടെ ആക്രോശിക്കുന്നു]
831
00:48:23,734 --> 00:48:25,652
[വിമ്പിംഗ് തുടരുന്നു]
832
00:48:27,571 --> 00:48:29,573
[മുറുമുറുപ്പ്]
833
00:48:29,656 --> 00:48:31,867
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
834
00:48:34,870 --> 00:48:36,079
[ഞരങ്ങുന്നു]
835
00:48:38,123 --> 00:48:39,374
[ദുർബലമായി ഞരങ്ങുന്നു]
836
00:48:47,090 --> 00:48:48,216
യാങ് ചിയോങ്.
837
00:48:48,800 --> 00:48:51,511
[ഹോഗേ] ഡാർൺ ഇറ്റ്.
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ അവനെ ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയോ?
838
00:48:51,595 --> 00:48:52,721
ഒരു ഫോട്ടോ വന്നു.
839
00:48:52,804 --> 00:48:54,765
[സാംസൂൺ] സൂക്ഷ്മമായി നോക്കൂ.
ഗ്യെമു-ഡോങ്ങിലെ ഒരു മോട്ടൽ ആണ്.
840
00:48:54,848 --> 00:48:58,310
[സ്റ്റോർ ഉടമ] ഇത് ഗ്യെമു-ഡോങ്ങിൽ ആണെങ്കിൽ,
അത് Yeonok Motel ആണ്. അത് യോനോക്ക് മോട്ടൽ ആണ്.
841
00:48:58,393 --> 00:48:59,728
ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥലമുണ്ട്.
842
00:48:59,811 --> 00:49:01,980
ഗ്യെമു-ഡോംഗ് 13-ജിൽ. യോനോക്ക് മോട്ടൽ.
843
00:49:02,064 --> 00:49:03,482
[സാംസൂൺ] ദയവായി അങ്ങോട്ട് പോകൂ.
844
00:49:03,565 --> 00:49:04,816
അത് തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. നമുക്ക് പോകാം.
845
00:49:06,735 --> 00:49:07,903
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങും.
846
00:49:10,864 --> 00:49:13,075
[♪ ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
847
00:49:13,158 --> 00:49:14,743
[ഇരുവരും ആശ്വാസത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
848
00:49:17,579 --> 00:49:20,999
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
849
00:49:24,002 --> 00:49:26,004
ഇത് 3128. യാങ് ചിയോങ്ങിൻ്റെ കാറാണ്.
850
00:49:26,088 --> 00:49:27,381
- [ശ്രീ. Baek] അകത്തേക്ക് പോയി തിരയുക.
- [പിൽ] അതെ, സർ.
851
00:49:27,464 --> 00:49:29,633
യോനോക്ക് മോട്ടൽ
852
00:49:37,808 --> 00:49:39,768
ചാനൽ മൂന്നായി സജ്ജമാക്കുക
അവരോട് മുകളിലേക്ക് വരാൻ പറയുക.
853
00:49:39,851 --> 00:49:42,020
- [പിൽ] അതെ, സർ.
- കാത്തിരിക്കൂ, പക്ഷേ ഇവിടെ അതിഥികളുണ്ട്.
854
00:49:42,104 --> 00:49:45,273
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങളുടെ റേറ്റിംഗുകൾ കുറയും.
- ആരോ ഇപ്പോൾ മരിക്കുന്നു.
855
00:49:47,025 --> 00:49:48,402
- [ശ്രീ. ബേക്ക്] ഓ, എൻ്റെ നന്മ.
- [അതിഥി 1] ഓ, എൻ്റെ!
856
00:49:48,485 --> 00:49:50,737
- [അതിഥി 2] നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.
857
00:49:51,279 --> 00:49:52,906
ദയവായി തുടരുക.
858
00:49:54,866 --> 00:49:57,244
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
859
00:50:00,330 --> 00:50:01,373
[ബീപ്പ്]
860
00:50:02,541 --> 00:50:03,583
[അതിഥി] എന്താണ് നരകം?
861
00:50:04,376 --> 00:50:06,211
ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റിപ്പോയി. അത് ഇവിടെ ഇല്ല!
862
00:50:06,294 --> 00:50:07,754
[സിയോൾ] ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ!
863
00:50:07,838 --> 00:50:11,049
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു
ആരോ ഞരങ്ങുന്ന ശബ്ദം കേട്ടതായി പറഞ്ഞു
864
00:50:11,133 --> 00:50:12,843
രക്തത്തിൻ്റെ മണവും
അടുത്തുള്ള അടച്ചിട്ട മാളിൽ.
865
00:50:12,926 --> 00:50:14,553
നമുക്ക് അവിടെ പോകാം. നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ? നീക്കുക!
866
00:50:15,929 --> 00:50:20,475
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]
867
00:50:26,773 --> 00:50:28,442
ഇല്ല, അവിടെ ഇല്ല.
868
00:50:28,817 --> 00:50:30,318
- ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഈ വഴി പോകുന്നു.
- [പിൽ] ശരി.
869
00:50:30,902 --> 00:50:31,903
അകത്തേക്ക് പോകൂ!
870
00:50:36,950 --> 00:50:38,910
[സിയോളും ഡോങ്‌വൂവും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
871
00:50:41,246 --> 00:50:42,873
- [സിയോൾ] ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി!
- [ഡോങ്‌വൂ] ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി!
872
00:50:43,290 --> 00:50:45,292
കെട്ടിടം അടച്ചുപൂട്ടാൻ അവരോട് പറയുക
ഇവിടെ വരൂ.
873
00:50:45,375 --> 00:50:47,961
- അതെ, സർ.
- [സിയോളും ഡോങ്‌വൂവും മുറുമുറുക്കുന്നു]
874
00:50:48,045 --> 00:50:50,255
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
875
00:50:51,465 --> 00:50:53,175
- CPR-ന് തയ്യാറെടുക്കുക.
- [ഡോങ്‌വൂ] ശരി.
876
00:50:58,096 --> 00:50:59,848
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു നെയ്തെടുക്കൂ.
877
00:51:01,892 --> 00:51:03,435
ഒപ്പം ഒരു സ്കിൻ സ്റ്റാപ്ലറും.
878
00:51:05,395 --> 00:51:06,688
പോയി സ്ട്രെച്ചർ എടുക്കുക.
879
00:51:06,772 --> 00:51:07,856
ശരി.
880
00:51:15,947 --> 00:51:17,365
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക് റേഡിയോ ചെയ്യും.
881
00:51:18,658 --> 00:51:21,661
[സ്കിൻ സ്റ്റാപ്ലർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
882
00:51:23,955 --> 00:51:25,082
[നിശ്വാസം]
883
00:51:25,165 --> 00:51:27,209
[സൈറൺ കരയുന്നു]
884
00:51:27,292 --> 00:51:29,169
- [മോണിറ്റർ ബീപ്പിംഗ്]
- [ചിയോങ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
885
00:51:36,551 --> 00:51:37,761
അവൻ അത് നേടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
886
00:51:39,721 --> 00:51:40,764
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
887
00:51:42,849 --> 00:51:44,851
[ചിയോങ് ഞരക്കം]
888
00:51:49,773 --> 00:51:52,192
[നീണ്ട ബീപ്പ്]
889
00:51:52,275 --> 00:51:53,527
[നിശ്വാസം]
890
00:51:54,444 --> 00:51:55,529
അവൻ മരിച്ചു.
891
00:51:56,696 --> 00:51:58,949
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
892
00:52:04,830 --> 00:52:07,165
എൻഎഫ്എസ്
നാഷണൽ ഫോറൻസിക് സർവീസ്
893
00:52:12,504 --> 00:52:14,464
- മിസ് യുൻ ഇപ്പോഴും അസുഖ അവധിയിലാണോ?
- [പത്തോളജിസ്റ്റ്] അതെ.
894
00:52:14,548 --> 00:52:16,216
[പിൽ] ആരാണ് ഇന്ന് പോസ്റ്റ്മോർട്ടം നടത്തുക?
895
00:52:16,299 --> 00:52:18,385
[പാത്തോളജിസ്റ്റ്] ഭാഗ്യവശാൽ,
ജെജുവിൽ നിന്ന് ഒരു ഡോക്ടർ വരുന്നുണ്ട്.
896
00:52:18,468 --> 00:52:19,719
ശരിയാണ്.
897
00:52:35,068 --> 00:52:36,528
[പാത്തോളജിസ്റ്റ്] കൃത്യസമയത്ത്.
898
00:52:36,611 --> 00:52:37,946
ഇതാണ് പ്രൊഫസർ ഹാൻ സെജിൻ.
899
00:52:38,613 --> 00:52:39,906
ഹലോ.
900
00:52:39,990 --> 00:52:41,867
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ ഹോഗെയാണ്
താവോൺ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്.
901
00:52:41,950 --> 00:52:42,951
ഞാൻ കോങ്മിയോങ് പിൽ ആണ്.
902
00:52:43,702 --> 00:52:45,203
[സെജിൻ] നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം.
903
00:52:45,287 --> 00:52:48,456
ഈ നിമിഷത്തിലും,
ശരീരത്തിലെ എല്ലാ ടിഷ്യുകളും
904
00:52:48,540 --> 00:52:51,418
ക്രമേണ വിഘടിക്കുകയും ദ്രവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
905
00:52:51,710 --> 00:52:53,837
മരിച്ചിട്ട് ഒരു ദിവസം പോലും ആയിട്ടില്ല...
906
00:52:53,920 --> 00:52:56,089
[സെജിൻ] വിഘടനം രണ്ടും ഒരു സുഹൃത്താണ്...
907
00:52:57,591 --> 00:52:58,967
കൂടാതെ ഓട്ടോപ്സിയുടെ ശത്രുവും.
908
00:53:07,475 --> 00:53:08,768
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
909
00:53:10,687 --> 00:53:13,440
[♪ മൃദുലമായ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
910
00:53:18,361 --> 00:53:20,197
സ്ഥിരീകരണ വാറണ്ട്
911
00:53:20,280 --> 00:53:23,116
[സെജിൻ] "പേര്, യാങ് ചിയോങ്.
പുരുഷൻ. 45 വയസ്സായി."
912
00:53:23,200 --> 00:53:25,535
"മൃതദേഹപരിശോധനയ്ക്ക് അഭ്യർത്ഥന
കൊലപാതകമാണെന്ന സംശയം കാരണം."
913
00:53:27,287 --> 00:53:30,373
ചർമ്മവും പോഷകാഹാര അവസ്ഥയും നല്ലതാണ്.
914
00:53:31,041 --> 00:53:33,627
Y- ആകൃതിയിലുള്ള പാറ്റേൺ രൂപപ്പെടുത്തുന്ന തുന്നലുകൾ
915
00:53:33,710 --> 00:53:35,837
നെഞ്ചിലും വയറിലും ഉടനീളം നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
916
00:53:35,921 --> 00:53:37,547
- Y- ആകൃതിയിലുള്ള.
- [ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
917
00:53:38,548 --> 00:53:40,634
- അത് അസാധാരണമാണ്.
- എന്താണ്?
918
00:53:40,717 --> 00:53:43,637
[സെജിൻ] വൈ ആകൃതിയിലുള്ള മുറിവുകൾ
പലപ്പോഴും യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
919
00:53:43,720 --> 00:53:46,473
എന്നാൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ആളുകൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല.
920
00:53:47,057 --> 00:53:48,683
ഇത് പോസ്റ്റ്മോർട്ടത്തിന് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
921
00:53:49,267 --> 00:53:50,560
മൃതദേഹപരിശോധനകൾ?
922
00:53:51,061 --> 00:53:52,646
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
923
00:53:52,729 --> 00:53:54,231
[സെജിൻ] ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
924
00:53:54,648 --> 00:53:55,899
അവർ രസകരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു.
925
00:53:56,733 --> 00:53:59,444
ഒരു പാരാമെഡിക്കൽ അത് ചെയ്തു
സംഭവസ്ഥലത്ത് CPR ചെയ്യാൻ.
926
00:53:59,527 --> 00:54:00,612
[സെജിൻ] ആരാണ്?
927
00:54:03,323 --> 00:54:04,824
ദയവായി ആ വ്യക്തിയെ വിളിക്കൂ.
928
00:54:05,408 --> 00:54:06,868
അവരിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് കേൾക്കാം.
929
00:54:11,164 --> 00:54:12,624
- അവളെ വിളിക്കൂ.
- [പിൽ] ശരി.
930
00:54:18,546 --> 00:54:19,547
[സംഗു] അപ്പോൾ?
931
00:54:20,340 --> 00:54:22,217
നീ എനിക്കൊരു നല്ല സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നോ?
932
00:54:22,801 --> 00:54:24,177
കണ്ടോ...
[നിശ്വാസം]
933
00:54:25,345 --> 00:54:27,138
...ആരെങ്കിലും എൻ്റെ കീഴാളനാണോ എന്ന്
934
00:54:27,222 --> 00:54:29,015
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ബോസ്,
935
00:54:29,099 --> 00:54:32,394
- എനിക്ക് എപ്പോഴും ഇൻഷുറൻസ് ഉണ്ട്.
- [സെൽ ഫോൺ അലറുന്നു]
936
00:54:35,355 --> 00:54:37,565
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
937
00:54:41,820 --> 00:54:43,113
ഞാൻ ചെയ്യില്ല...
938
00:54:44,239 --> 00:54:46,032
ആ ചിത്രങ്ങൾ തൽക്കാലം വെളിപ്പെടുത്തൂ.
939
00:54:47,951 --> 00:54:49,911
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഇത്തവണ എട്ട് മാസം, അല്ലേ?
940
00:54:51,371 --> 00:54:53,832
ഏകദേശം ഒരു മാസം ബാക്കിയുള്ളപ്പോൾ,
941
00:54:53,915 --> 00:54:55,417
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ചൊറിച്ചിൽ ഉണ്ടാകും,
942
00:54:55,792 --> 00:54:58,086
നീ വായിലിടും
943
00:54:58,169 --> 00:55:00,046
ചിന്തയിൽ
പുറം ലോകം കാണുന്നതിൻ്റെ.
944
00:55:01,256 --> 00:55:03,508
ഞാൻ അവരെ വിട്ടയക്കും
കൃത്യമായി ആ നിമിഷത്തിൽ.
945
00:55:03,591 --> 00:55:05,051
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
946
00:55:05,468 --> 00:55:08,471
ഏകദേശം ഒരു വർഷവും രണ്ട് മാസവും
സമഗ്രമായ കൈക്കൂലി കുറ്റത്തിന്,
947
00:55:08,555 --> 00:55:11,558
ലൈംഗിക ആനുകൂല്യങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ.
948
00:55:12,350 --> 00:55:13,685
പക്ഷേ...
949
00:55:16,104 --> 00:55:18,606
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എനിക്കുള്ള ഒരേയൊരു ഇൻഷുറൻസ് ഇതാണോ?
950
00:55:20,025 --> 00:55:22,193
- [വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
- ഒരു വർഷവും രണ്ട് മാസവും സേവനമനുഷ്ഠിച്ച ശേഷം,
951
00:55:22,277 --> 00:55:24,404
ഒരു മാസം മാത്രം ബാക്കിയുള്ളപ്പോൾ
952
00:55:24,696 --> 00:55:27,115
ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും തുറന്നുകാട്ടാം.
953
00:55:28,074 --> 00:55:29,534
കൂടുതൽ ശക്തിയുള്ള ഒന്ന്.
954
00:55:31,953 --> 00:55:33,330
ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ.
955
00:55:36,207 --> 00:55:37,292
[കസേര അലറുന്നു]
956
00:55:37,375 --> 00:55:38,376
[സംഗു] ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ.
957
00:55:40,253 --> 00:55:41,921
[ചുൽജൂംഗ്] നമ്പർ.
958
00:55:43,048 --> 00:55:44,674
ഞാൻ പരിശീലന സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ തലവനാണ്.
959
00:55:45,383 --> 00:55:48,219
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ വളരെ ഹ്രസ്വദൃഷ്ടിയുള്ളവനായിരുന്നു.
960
00:55:49,179 --> 00:55:51,598
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇനി ഒരു വർഷം മാത്രം ചിന്തിക്കാൻ.
961
00:55:52,182 --> 00:55:54,726
ആ ഒരു വർഷം രണ്ടായി മാറും,
962
00:55:54,809 --> 00:55:57,228
- മൂന്ന്, നാല് വർഷം.
- [സംഗു തേങ്ങൽ]
963
00:55:57,312 --> 00:55:58,355
[സംഗു കരയുന്നു]
964
00:55:58,438 --> 00:56:00,440
[ചുൽജൂംഗ്] ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കില്ല.
965
00:56:01,107 --> 00:56:04,819
അതെങ്ങനെ?
ഒരു സമ്മാനം എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ തൃപ്തിപ്പെടുമോ?
966
00:56:04,903 --> 00:56:05,904
[കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]
967
00:56:05,987 --> 00:56:08,323
[ശബ്ദം തകർക്കുന്നു]
ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ, എനിക്ക് കഴിയില്ല ...
968
00:56:08,990 --> 00:56:11,326
ഇനി ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
969
00:56:12,494 --> 00:56:14,120
എനിക്കും വിഷമം തോന്നുന്നു...
970
00:56:14,996 --> 00:56:17,040
നീ വഷളാകുന്നത് കണ്ടിട്ട്, സാങ്ഗു.
971
00:56:17,123 --> 00:56:18,958
[കടുത്ത ശ്വാസം]
972
00:56:19,042 --> 00:56:21,753
അതുകൊണ്ട് മാത്രം പെരുമാറുക.
973
00:56:22,420 --> 00:56:24,381
- [സംഗു ഞരങ്ങുന്നു]
- [ചുൽജൂങ് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
974
00:56:25,632 --> 00:56:27,133
ആരാണ് ആ പയ്യൻ?
975
00:56:27,217 --> 00:56:28,551
എനിക്കും വിശദാംശങ്ങൾ അറിയില്ല.
976
00:56:30,136 --> 00:56:31,638
മിയാമിയിൽ നിന്ന് ഒരാൾ വരുന്നുണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
977
00:56:32,514 --> 00:56:33,723
ഡെക്സ്.
978
00:56:33,807 --> 00:56:34,974
അവർ അവനെ ഡെക്സ് എന്ന് വിളിച്ചു.
979
00:56:35,558 --> 00:56:37,685
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
980
00:56:37,769 --> 00:56:38,937
"ഡെക്സ്"?
981
00:56:44,192 --> 00:56:47,779
[കടുത്ത ശ്വാസം]
982
00:56:48,655 --> 00:56:49,739
[നിശ്വാസം]
983
00:56:54,828 --> 00:56:56,496
- [വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
- [പിൽ] അതെ.
984
00:56:57,705 --> 00:56:58,873
- ഹേയ്.
- [ഹോഗെ] ഹേയ്.
985
00:56:58,957 --> 00:56:59,958
ഇവിടെ.
986
00:57:05,839 --> 00:57:08,800
ഞാൻ സോംഗ് സിയോൾ, ഒരു പാരാമെഡിക്കൽ ആണ്
ടവോൺ ഫയർ സ്റ്റേഷനോടൊപ്പം.
987
00:57:09,384 --> 00:57:11,261
[സെജിൻ] നിങ്ങൾ അൽപ്പം ആക്രമണകാരിയായിരുന്നു
ഹെമോസ്റ്റാസിസ് ഉപയോഗിച്ച്.
988
00:57:11,886 --> 00:57:15,640
{\an8}രോഗി ഡിഐസിയിലായിരുന്നു,
തുന്നൽ വരകളിലൂടെ രക്തസ്രാവം.
989
00:57:15,723 --> 00:57:17,475
{\an8}[സിയോൾ]
നെയ്തെടുത്താൽ മാത്രം രക്തസ്രാവം തടയാൻ കഴിയില്ല.
990
00:57:17,559 --> 00:57:21,104
അതിനാൽ ഞാൻ ചികിത്സ നടത്തി
CPR സമയത്ത് രക്തനഷ്ടം കുറയ്ക്കാൻ.
991
00:57:31,739 --> 00:57:33,366
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?
992
00:57:36,202 --> 00:57:37,620
{\an8}[Sejin in English] ലൈഫ് ബിഫോർ ലിംബോ?
993
00:57:39,122 --> 00:57:40,123
{\an8}[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ] കൊള്ളാം.
994
00:57:40,206 --> 00:57:41,374
{\an8}അവയവങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ള ജീവിതം:
അടിയന്തിര സാഹചര്യങ്ങളിൽ ഒരു തത്വം
995
00:57:41,458 --> 00:57:42,667
{\an8}പ്രധാനമല്ലാത്ത ഭാഗങ്ങൾ ബലിയർപ്പിക്കപ്പെടുന്നിടത്ത്
സുപ്രധാന അവയവങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ
996
00:57:51,885 --> 00:57:53,636
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.
997
00:57:55,054 --> 00:57:57,015
- [ഹോഗേ] വിട.
- [പിൽ] വിട.
998
00:57:57,098 --> 00:57:58,141
[സെജിൻ] പോകരുത്.
999
00:58:00,351 --> 00:58:02,812
[♪ ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു,
ജിയോൺ വൂംഗ്, ലീ ദേവി "ഫയർ"]
1000
00:58:22,874 --> 00:58:25,376
♪ അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ റോഡിൽ ഉരുളുന്നത് ♪
1001
00:58:26,461 --> 00:58:29,255
{\an8}മിൻ സുങ്‌വുക്കിന് പ്രത്യേക നന്ദി,
ജംഗ് ജിങ്കാക്കും ചോ ഡക്യുനും
1002
00:58:29,339 --> 00:58:31,216
{\an8}അവരുടെ പ്രത്യേക രൂപത്തിന്
1003
00:58:35,053 --> 00:58:37,472
♪ അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ റോഡിൽ ഉരുളുന്നത് ♪
1004
00:58:38,056 --> 00:58:40,975
♪ അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ രാത്രിയിൽ കറങ്ങുകയാണ് ♪
1005
00:58:41,059 --> 00:58:43,895
♪ അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തീയിലേക്ക് ഉരുളുന്നത് ♪
1006
00:58:47,023 --> 00:58:49,359
♪ അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ റോഡിൽ ഉരുളുന്നത് ♪
1007
00:58:50,485 --> 00:58:52,487
[സൈറൺ കരയുന്നു]
1008
00:58:56,866 --> 00:58:59,077
[വിലാപം തുടരുന്നു]
1009
00:59:04,374 --> 00:59:06,042
ദി ഫസ്റ്റ് റെസ്‌പോണ്ടേഴ്‌സ് സീസൺ 2
1010
00:59:06,125 --> 00:59:08,753
{\an8}ഞാൻ താവോൺ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുന്നു.
എന്നോടൊപ്പം വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
1011
00:59:09,629 --> 00:59:11,881
{\an8}- ഞാനോ?
- എനിക്ക് ഡിറ്റക്ടീവുകളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല.
1012
00:59:11,965 --> 00:59:13,424
{\an8}എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് പോലീസിനെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?
1013
00:59:13,508 --> 00:59:15,385
{\an8}ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ എപ്പോഴും വഴക്കിടും.
1014
00:59:15,468 --> 00:59:17,637
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതലൊന്നും അറിയില്ലായിരിക്കാം
ഒരു ശവശരീരത്തിലേക്ക് നോക്കുന്നതിൽ നിന്ന്,
1015
00:59:17,720 --> 00:59:21,099
{\an8}എന്നാൽ ഈ വക്രബുദ്ധികൾ പോലും
കയ്യിൽ വിലങ്ങുവെച്ചപ്പോൾ ഗുഹ.
1016
00:59:21,182 --> 00:59:24,227
{\an8}- അവരെ പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾ തന്നെയാണോ?
- നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ?
1017
00:59:24,310 --> 00:59:27,689
{\an8}ഞാൻ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ലെങ്കിൽ,
ഉപദ്രവിക്കരുത്.
1018
00:59:27,772 --> 00:59:31,484
{\an8}[Sejin] ഒരു പാരാമെഡിക്ക് പോകരുത്
അവരുടെ പരിക്ക് ഇതുപോലെ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ.
1019
00:59:32,277 --> 00:59:33,319
{\an8}നിങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിലില്ല.
1020
00:59:33,403 --> 00:59:34,571
{\an8}നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്റ്റേഷനിലാണോ?
1021
00:59:34,654 --> 00:59:37,073
{\an8}എനിക്ക് തിരക്കില്ല, അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കൂ.
1022
00:59:37,865 --> 00:59:39,742
{\an8}- ഡാർൺ ഇറ്റ്.
- [കുപ്പിയുടെ കുലുക്കം]
1023
00:59:42,579 --> 00:59:44,581
{\an8}സോറംഗ് കാങ് വിവർത്തനം ചെയ്തത്